1
00:00:00,547 --> 00:00:06,052
EM MEMÓRIA DE KIM SUNG-JIN
2
00:01:17,749 --> 00:01:18,750
Criança.
3
00:01:20,334 --> 00:01:21,418
Venha aqui.
4
00:01:23,254 --> 00:01:24,547
Venha para a mamãe.
5
00:01:26,508 --> 00:01:27,592
Depressa.
6
00:01:28,885 --> 00:01:30,344
Venha para a mamãe.
7
00:01:38,269 --> 00:01:39,145
Venha para a mamãe.
8
00:01:44,359 --> 00:01:45,905
Juntos!
9
00:01:45,985 --> 00:01:48,450
♪ Vamos orar, meu amigo ♪
10
00:01:48,530 --> 00:01:51,911
♪ Vamos orar, meu amigo ♪
11
00:01:51,991 --> 00:01:58,415
♪ Só vivemos uma vez ♪
♪ Vamos viver ao máximo ♪
12
00:01:59,040 --> 00:02:02,043
♪ Vamos amar, meu amigo ♪
13
00:02:04,128 --> 00:02:06,005
Sua fita foi mastigada.
14
00:02:06,881 --> 00:02:08,803
Dê para mim. Deixe-me fazer isso.
15
00:02:08,883 --> 00:02:11,636
Não, posso fazer isso mais tarde.
16
00:02:13,220 --> 00:02:14,995
Obtenha um leitor de MP3.
17
00:02:15,075 --> 00:02:16,599
Quem usa cassetes hoje em dia?
18
00:02:17,725 --> 00:02:19,856
Você vai usá-lo até a morte.
19
00:02:19,936 --> 00:02:22,605
Experimente isso. É tão bom.
20
00:02:24,106 --> 00:02:25,362
Bom, certo?
21
00:02:25,442 --> 00:02:27,151
- Tão bom.
- Certo?
22
00:02:29,236 --> 00:02:32,452
Então, o que você fez ontem à noite?
23
00:02:32,532 --> 00:02:33,557
Você desmaiou como um tronco.
24
00:02:33,637 --> 00:02:34,974
O que?
25
00:02:35,284 --> 00:02:39,626
Você dormiu com Jae-sung? Você fez?
26
00:02:39,706 --> 00:02:40,957
Ei, de jeito nenhum!
27
00:02:41,374 --> 00:02:42,879
Você fez. Você também fez isso.
28
00:02:42,959 --> 00:02:44,461
Sem chance.
29
00:02:46,128 --> 00:02:47,171
Olhe-me nos olhos.
30
00:02:48,465 --> 00:02:50,261
Você fez isso totalmente,
como um par de coelhos.
31
00:02:50,341 --> 00:02:51,804
Isso é o suficiente.
32
00:02:51,884 --> 00:02:53,094
Ok, vou parar.
33
00:02:55,638 --> 00:02:57,432
Foi bom?
34
00:02:58,433 --> 00:03:00,393
- Você fez isso a noite toda?
- Seriamente!
35
00:03:01,102 --> 00:03:02,690
- Vou parar, sério.
- Vamos...
36
00:03:02,770 --> 00:03:03,980
Eu realmente não vou.
37
00:03:48,733 --> 00:03:51,152
TOUR DE ANIVERSÁRIO DE MODA SANWOL
38
00:03:54,989 --> 00:03:57,659
HÁ MUITO TEMPO, PRIMAVERA
39
00:04:19,013 --> 00:04:22,019
Apenas ignore-o e desvie o olhar.
40
00:04:22,099 --> 00:04:23,810
Ele está agindo como
um arrepio por um tempo.
41
00:04:24,268 --> 00:04:26,103
Esse pervertido...
42
00:05:01,556 --> 00:05:03,895
Onde estamos? Estamos lá?
43
00:05:03,975 --> 00:05:05,059
Meu pescoço...
44
00:05:10,982 --> 00:05:12,082
Fizemos uma curva errada?
45
00:05:12,162 --> 00:05:13,344
Por que estamos aqui?
46
00:05:26,623 --> 00:05:28,044
Não acho que estamos no lugar certo.
47
00:05:28,124 --> 00:05:29,125
Não há nada aqui.
48
00:05:37,258 --> 00:05:38,718
Este é o lugar certo?
49
00:06:46,703 --> 00:06:49,622
Há um ônibus de turismo na vala.
50
00:06:50,331 --> 00:06:53,668
Vários corpos foram retirados
51
00:06:53,748 --> 00:06:56,421
de um ônibus de turismo destruído.
52
00:06:57,589 --> 00:07:01,262
As janelas foram todas quebradas,
53
00:07:01,342 --> 00:07:04,637
e bolsas e peças de ônibus
estão espalhados.
54
00:07:05,847 --> 00:07:09,934
Esta é a consequência
de um trágico acidente.
55
00:07:11,978 --> 00:07:14,929
O ônibus de turismo está irreconhecível
56
00:07:15,009 --> 00:07:17,775
depois de rolar 21 m por um penhasco.
57
00:07:19,777 --> 00:07:24,317
Trinta e seis passageiros
da Sanwol Fashion
58
00:07:24,398 --> 00:07:25,367
estamos no ônibus.
59
00:07:27,076 --> 00:07:29,692
O ônibus perdeu o controle
60
00:07:29,772 --> 00:07:33,458
enquanto descia uma colina íngreme...
61
00:07:34,333 --> 00:07:35,251
Hum?
62
00:07:37,795 --> 00:07:39,255
Você acordou muito cedo.
63
00:07:41,799 --> 00:07:46,137
Não tenha medo. Nada
vai acontecer com você.
64
00:07:48,097 --> 00:07:51,851
Meu... meu filho...
65
00:07:53,936 --> 00:07:56,564
na minha barriga...
66
00:07:58,441 --> 00:08:01,486
Eu sei. É uma menina.
67
00:08:02,820 --> 00:08:07,909
Ela terá uma irmã
e se tornar um gêmeo.
68
00:08:08,951 --> 00:08:10,930
E esses gêmeos terão
69
00:08:11,296 --> 00:08:13,956
ainda mais irmãos.
70
00:08:21,381 --> 00:08:23,257
Faremos isso acontecer.
71
00:08:26,553 --> 00:08:28,513
O que você quer dizer?
72
00:08:34,185 --> 00:08:35,102
Senhorita.
73
00:08:36,438 --> 00:08:38,773
Você realmente não sabe quem você é?
74
00:08:41,025 --> 00:08:42,944
Ou você está se fazendo de bobo?
75
00:08:45,447 --> 00:08:46,989
Está tudo bem.
76
00:08:49,158 --> 00:08:51,706
Pode não parecer,
77
00:08:51,786 --> 00:08:52,954
mas estamos do seu lado.
78
00:10:00,229 --> 00:10:03,358
Escrito e dirigido por Park Hoon-Jung
79
00:10:09,447 --> 00:10:13,117
A BRUXA PARTE 2. A OUTRA
80
00:10:13,951 --> 00:10:15,164
"A PESQUISA DEVE CONTINUAR.
81
00:10:15,244 --> 00:10:16,520
MAS SALVAGUARDAS ADEQUADAS
82
00:10:16,599 --> 00:10:17,875
DEVE SER COLOCADO."
83
00:10:17,955 --> 00:10:19,209
1975, CONFERÊNCIA ASILOMAR
84
00:10:19,289 --> 00:10:20,625
NO DNA RECOMBINANTE
85
00:10:30,593 --> 00:10:33,596
ATUAL, INVERNO
86
00:10:38,393 --> 00:10:42,271
PARA-WOO
87
00:16:52,308 --> 00:16:54,602
Droga, ela tem um lugar legal.
88
00:17:17,500 --> 00:17:19,419
Muito legal.
89
00:17:32,974 --> 00:17:34,266
O que é isso?
90
00:17:35,226 --> 00:17:37,395
Onde ela conseguiu isso?
91
00:17:52,410 --> 00:17:56,456
Droga, mau tempo
sempre traz à tona o pior.
92
00:18:13,473 --> 00:18:15,182
Diretor Baek.
93
00:18:16,017 --> 00:18:18,352
A vista é deslumbrante,
como me disseram.
94
00:18:19,186 --> 00:18:21,105
Como você conseguiu um lugar como este?
95
00:18:23,065 --> 00:18:25,822
Eu deveria ter visitado você com mais frequência.
96
00:18:25,902 --> 00:18:28,032
Minhas desculpas pelo meu descuido.
97
00:18:28,112 --> 00:18:32,286
Sua nova posição deve
mantê-lo ocupado.
98
00:18:32,367 --> 00:18:33,325
Está tudo bem.
99
00:18:36,287 --> 00:18:38,710
Você pintou bastante.
100
00:18:38,790 --> 00:18:40,917
Você pintou todos eles, certo?
101
00:18:41,459 --> 00:18:43,506
Você deveria montar um show solo.
102
00:18:43,586 --> 00:18:45,755
Eles são bons demais para apodrecer aqui.
103
00:18:48,425 --> 00:18:50,134
Um incidente na Arca?
104
00:18:53,846 --> 00:18:56,182
Sim, esta manhã.
105
00:18:58,184 --> 00:19:00,061
Você não faz rodeios, não é?
106
00:19:00,770 --> 00:19:01,896
Existe...
107
00:19:04,231 --> 00:19:05,817
um problema na Main?
108
00:19:08,235 --> 00:19:11,030
Sim, Ark Main está tendo alguns problemas...
109
00:19:12,365 --> 00:19:14,241
Não, retiro isso.
110
00:19:16,327 --> 00:19:20,707
A questão é que o principal é
completamente exposto.
111
00:19:22,083 --> 00:19:23,810
Não parece certo
112
00:19:23,890 --> 00:19:27,884
para lhe trazer más notícias
depois que você se aposentou,
113
00:19:27,964 --> 00:19:29,014
mas você costumava estar no comando,
114
00:19:29,095 --> 00:19:31,217
então pensei que você deveria saber.
115
00:19:32,301 --> 00:19:33,511
Quem está por trás disso?
116
00:19:34,679 --> 00:19:38,936
Poderia estar relacionado com To-woos,
117
00:19:39,016 --> 00:19:40,563
quem invadiu o laboratório de Xangai?
118
00:19:40,643 --> 00:19:43,733
Você já sabe a resposta.
119
00:19:43,813 --> 00:19:45,940
Ainda tem seu mau hábito?
120
00:19:49,611 --> 00:19:52,029
Sim, isso está correto.
121
00:19:52,739 --> 00:19:56,672
Esses idiotas emboscaram o laboratório de Xangai
122
00:19:56,752 --> 00:19:58,786
e evaporou.
123
00:19:59,871 --> 00:20:01,122
Mas a questão é...
124
00:20:02,999 --> 00:20:04,917
Você não está curioso sobre isso?
125
00:20:07,379 --> 00:20:10,423
Quem poderia ter libertado os To-woos?
126
00:20:11,132 --> 00:20:14,469
E o que exatamente eles procuram?
127
00:20:15,261 --> 00:20:16,572
Apenas alguns sabem sobre Ark
128
00:20:16,652 --> 00:20:19,516
mesmo dentro da fundação.
129
00:20:20,349 --> 00:20:25,586
Só consigo pensar em dois grupos
130
00:20:25,666 --> 00:20:27,148
quem poderia ser o responsável.
131
00:20:27,815 --> 00:20:30,902
Transumanismo e União.
132
00:20:31,736 --> 00:20:34,335
Em outras palavras,
133
00:20:34,814 --> 00:20:37,450
meu lado ou o seu, correto?
134
00:20:41,663 --> 00:20:46,479
Tenho certeza que você receberá sua resposta
135
00:20:48,771 --> 00:20:51,309
assim que a investigação começar.
136
00:20:52,715 --> 00:20:55,346
Não, resposta incorreta.
137
00:20:55,427 --> 00:20:58,971
Temos coisas melhores
fazer do que investigar isso.
138
00:21:00,306 --> 00:21:06,483
A conclusão que chegamos
o que acontece internamente é que
139
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
o ataque veio de dentro.
140
00:21:12,694 --> 00:21:14,949
- O que significa...
- Sim.
141
00:21:15,029 --> 00:21:18,491
A garota está desaparecida.
142
00:21:21,911 --> 00:21:26,335
Desaparecido? Não descartado?
143
00:21:26,416 --> 00:21:29,877
Sim, ela se foi.
144
00:21:31,921 --> 00:21:34,215
Ela saiu sozinha.
145
00:21:39,887 --> 00:21:41,138
Estamos ferrados.
146
00:24:03,280 --> 00:24:05,286
O que diabos aconteceu?
147
00:24:05,367 --> 00:24:07,658
Onde você está indo?
148
00:24:08,278 --> 00:24:09,078
Quer uma carona?
149
00:24:15,668 --> 00:24:18,505
Você não deveria responder quando
um adulto lhe faz uma pergunta?
150
00:24:20,423 --> 00:24:22,675
Rapazes, agarrem-na.
151
00:24:36,313 --> 00:24:38,358
Que diabos?
152
00:24:40,860 --> 00:24:42,111
Quem é ela?
153
00:24:43,405 --> 00:24:44,608
Eu nem a conheço.
154
00:24:44,688 --> 00:24:45,702
Por que você está levando ela?
155
00:24:45,782 --> 00:24:48,621
Por que você não é um bom samaritano?
156
00:24:48,701 --> 00:24:49,539
Droga...
157
00:24:49,619 --> 00:24:52,041
Você deveria se preocupar com os outros?
158
00:24:52,121 --> 00:24:55,169
Talvez tenhamos que enterrá-lo mais tarde.
159
00:24:55,249 --> 00:24:56,959
Não pode haver testemunhas.
160
00:24:57,669 --> 00:25:00,129
Não fazemos trabalhos pela metade.
161
00:25:01,673 --> 00:25:03,716
O que aconteceu com ela?
162
00:25:05,427 --> 00:25:08,513
Ei, isso é sangue de verdade?
163
00:25:10,932 --> 00:25:13,142
Acho que é sangue, chefe.
164
00:25:14,436 --> 00:25:15,982
Quem é ela?
165
00:25:16,062 --> 00:25:18,985
Apenas deixe a garota ir.
166
00:25:19,065 --> 00:25:20,277
Ela não viu nada!
167
00:25:20,358 --> 00:25:22,485
Caramba, ela tem uma boca motorizada.
168
00:25:23,486 --> 00:25:25,450
Ela viu esta van.
169
00:25:25,530 --> 00:25:27,034
Provavelmente também viu a matrícula.
170
00:25:27,114 --> 00:25:29,124
Que monte de porcaria.
171
00:25:29,205 --> 00:25:31,122
Você teria visto isso?
172
00:25:31,202 --> 00:25:32,374
Você nunca sabe.
173
00:25:32,454 --> 00:25:34,038
41-U-0115.
174
00:25:37,500 --> 00:25:40,753
Droga, você realmente viu isso?
175
00:25:41,671 --> 00:25:42,589
E?
176
00:25:43,423 --> 00:25:45,177
O que mais você viu?
177
00:25:45,257 --> 00:25:47,304
010-7562-3905.
178
00:25:47,385 --> 00:25:49,429
Juseok Apartamento 309,
179
00:25:53,265 --> 00:25:55,267
APARTAMENTO JUSEOK 309,
180
00:26:00,272 --> 00:26:02,316
Está tudo bem, chefe. Isto é um aluguel.
181
00:26:10,700 --> 00:26:13,703
Quem é você? Você mora perto?
182
00:26:15,830 --> 00:26:17,919
Garoto, ele te fez uma pergunta!
183
00:26:17,999 --> 00:26:20,167
- O que você está fazendo?
- Caramba.
184
00:26:21,293 --> 00:26:23,716
Pare de brincar e deixe-a ir!
185
00:26:23,796 --> 00:26:26,969
Cale a boca!
186
00:26:27,049 --> 00:26:28,342
Que diabos...
187
00:26:29,386 --> 00:26:31,516
Seus hooligans!
188
00:26:31,596 --> 00:26:34,394
Pare de assediar uma garota inocente!
189
00:26:34,474 --> 00:26:39,399
Cale a boca! Eu estou farto de você!
190
00:26:39,479 --> 00:26:41,359
Garoto, quem diabos é você?
191
00:26:41,439 --> 00:26:43,528
E o que há com essa bagunça?
192
00:26:43,608 --> 00:26:44,987
Ei, garoto!
193
00:26:45,067 --> 00:26:46,448
Fique quieto!
194
00:26:46,528 --> 00:26:47,487
Solte.
195
00:26:51,240 --> 00:26:53,746
O que diabos você estava fazendo?
196
00:26:53,826 --> 00:26:54,744
Solte.
197
00:26:58,706 --> 00:27:00,962
Ela é uma louca da aldeia?
198
00:27:01,042 --> 00:27:03,297
Ela parece louca, chefe.
199
00:27:03,378 --> 00:27:04,336
Certo?
200
00:27:06,213 --> 00:27:09,387
Isto parece uma bata de hospital psiquiátrico.
201
00:27:09,467 --> 00:27:10,427
Deixe-me ir.
202
00:27:58,140 --> 00:27:59,141
Caramba!
203
00:28:14,491 --> 00:28:16,659
Não! Não!
204
00:28:30,632 --> 00:28:31,633
Não faça isso.
205
00:28:34,010 --> 00:28:36,345
Você não precisa fazer isso.
206
00:29:32,944 --> 00:29:34,278
Venha comigo.
207
00:29:51,212 --> 00:29:52,338
Olá, Dr.
208
00:29:54,882 --> 00:29:57,218
Suba um pouco mais a partir daí.
209
00:29:59,512 --> 00:30:02,599
Uma ambulância acabou de passar por nós.
210
00:30:04,016 --> 00:30:06,853
Não, não dessa maneira. A segunda estrada.
211
00:30:08,312 --> 00:30:09,481
Sim.
212
00:30:10,147 --> 00:30:13,096
Espere, acho que vejo você.
213
00:30:13,176 --> 00:30:14,486
Eu vou sair.
214
00:30:16,821 --> 00:30:17,739
Doutor!
215
00:30:23,995 --> 00:30:25,041
Dr.
216
00:30:25,121 --> 00:30:26,623
Ah, meu Deus.
217
00:30:30,292 --> 00:30:35,423
Kyung-hee, quem fez isso com você?
218
00:30:36,549 --> 00:30:38,262
Foi Yong-du de novo?
219
00:30:38,342 --> 00:30:41,474
Temos que sair
aqui. Por favor, vamos embora.
220
00:30:41,554 --> 00:30:42,559
Depressa, depressa.
221
00:30:42,639 --> 00:30:43,806
Tudo bem, vamos embora.
222
00:30:44,474 --> 00:30:45,600
Que é aquele?
223
00:30:46,142 --> 00:30:47,021
Ela é...
224
00:30:47,101 --> 00:30:49,065
Ela parece gravemente ferida.
225
00:30:49,145 --> 00:30:51,230
Huh? Ela está sangrando.
226
00:30:51,773 --> 00:30:53,149
Espere um minuto...
227
00:30:56,318 --> 00:30:57,239
Olha!
228
00:30:57,319 --> 00:30:58,571
- Ei!
- Oh meu Deus!
229
00:30:59,406 --> 00:31:00,284
Ah, meu Deus!
230
00:31:00,365 --> 00:31:01,991
- Dr. Byun, rápido!
- Oh céus.
231
00:31:02,992 --> 00:31:03,955
O que está acontecendo?
232
00:31:04,035 --> 00:31:05,161
Você está bem?
233
00:31:05,537 --> 00:31:07,830
- Vamos levá-la para o carro.
- OK.
234
00:33:33,935 --> 00:33:35,853
HOSPITAL DE ANIMAIS DE SANGMO
235
00:33:36,145 --> 00:33:37,564
O que no mundo...
236
00:33:38,314 --> 00:33:40,608
- Kyung-hee.
- Sim?
237
00:33:42,109 --> 00:33:43,277
Como vai você?
238
00:33:45,779 --> 00:33:46,864
Você está bem?
239
00:33:47,574 --> 00:33:49,282
Sim, estou bem.
240
00:33:50,368 --> 00:33:51,410
Por falar nisso,
241
00:33:53,079 --> 00:33:56,415
aquele idiota do Yong-du é
assediando você abertamente agora?
242
00:33:57,290 --> 00:33:59,755
Ele deve estar bem desesperado.
243
00:33:59,836 --> 00:34:01,319
Ele matou seu pai
244
00:34:01,400 --> 00:34:03,672
mas não conseguiu
tomar posse de suas terras ainda.
245
00:34:04,673 --> 00:34:06,887
A construção do resort começará em breve.
246
00:34:06,968 --> 00:34:12,640
Como ele poderia confessar
os investidores e seus homens?
247
00:34:13,557 --> 00:34:14,933
Como está o garoto?
248
00:34:16,184 --> 00:34:18,186
Dela?
249
00:34:19,397 --> 00:34:20,814
Bem...
250
00:34:21,649 --> 00:34:22,859
Então...
251
00:34:24,693 --> 00:34:30,073
Algo está muito estranho
252
00:34:31,242 --> 00:34:35,954
e nem um pouco também...
253
00:34:37,080 --> 00:34:37,999
O quê?
254
00:34:39,751 --> 00:34:42,128
Não é nada. Ela vai ficar bem.
255
00:34:43,211 --> 00:34:45,926
Eu posso ser sombrio,
256
00:34:46,007 --> 00:34:49,263
mas eu era o melhor beco
médico no meu apogeu.
257
00:34:49,342 --> 00:34:54,015
Eu salvei seu pai muitos
vezes no meu auge.
258
00:34:55,517 --> 00:35:01,229
Mas não deveríamos chamar a polícia?
259
00:35:02,399 --> 00:35:04,608
Suas feridas são realmente graves.
260
00:35:07,110 --> 00:35:11,157
Ela deve ter uma história.
261
00:35:17,539 --> 00:35:21,587
É por isso que não
sinta-se bem em denunciá-lo.
262
00:35:21,668 --> 00:35:23,381
Eu acho que sim.
263
00:35:23,461 --> 00:35:26,630
Não nos fará nenhum bem
se misturar com a polícia.
264
00:35:27,756 --> 00:35:30,593
Não podemos nem explicar o que aconteceu.
265
00:35:33,637 --> 00:35:38,059
Eu vou mantê-la comigo
até a poeira baixar.
266
00:35:41,187 --> 00:35:42,439
Como você desejar.
267
00:37:06,480 --> 00:37:07,777
Chefe! Você está bem?
268
00:37:07,856 --> 00:37:08,944
Isso é um tiro?
269
00:37:09,025 --> 00:37:11,944
Droga, aquele punk...
270
00:37:14,822 --> 00:37:17,491
Quantas vezes eu tenho que te contar?
271
00:37:18,116 --> 00:37:19,997
Eu posso ouvir você bem
com esses receptores,
272
00:37:20,077 --> 00:37:21,037
então você não precisa gritar!
273
00:37:24,373 --> 00:37:27,046
Estou terminando de fumar.
274
00:37:27,125 --> 00:37:28,795
Envie a equipe de limpeza.
275
00:37:46,729 --> 00:37:49,607
EM ALGUM LUGAR DA ÁSIA CENTRAL
276
00:38:14,716 --> 00:38:15,595
Vamos, chefe!
277
00:38:15,674 --> 00:38:17,430
Você vai fazer isso sempre?
278
00:38:17,510 --> 00:38:19,022
Se você continuar insistindo
ao entrar sozinho,
279
00:38:19,101 --> 00:38:20,140
você vai morrer!
280
00:38:20,221 --> 00:38:21,517
Você tem um desejo de morte ou algo assim?
281
00:38:21,598 --> 00:38:22,935
Você deveria ter esperado por mim!
282
00:38:23,015 --> 00:38:24,892
Você planeja manter
isso sem backup?
283
00:38:26,184 --> 00:38:27,979
Então você deveria ter arrasado!
284
00:38:28,562 --> 00:38:31,193
Eu precisava encerrar antes
os membros da igreja mostraram.
285
00:38:31,273 --> 00:38:33,779
O que? Chefe, você é o
aquele que marcou o horário da reunião!
286
00:38:33,860 --> 00:38:36,529
Sim, sim, cale a boca e vá embora.
287
00:38:37,405 --> 00:38:39,869
Esse idiota é tão barulhento...
288
00:38:39,948 --> 00:38:40,911
O que é isso?
289
00:38:40,992 --> 00:38:42,580
Você está falando de mim?
290
00:38:42,660 --> 00:38:43,789
Por que você está usando coreano?
291
00:38:43,870 --> 00:38:46,376
O que há de errado com um
Coreano falando coreano?
292
00:38:46,455 --> 00:38:49,417
Não é nada. Você é
tão alto.
293
00:38:53,921 --> 00:38:55,801
Você ainda está carregando
aquele caderno por aí?
294
00:38:55,882 --> 00:38:57,509
O que aconteceu com o iPad que eu te dei?
295
00:38:59,677 --> 00:39:01,015
Eu sou antiquado.
296
00:39:01,094 --> 00:39:02,600
Não preciso do que há de melhor e mais recente.
297
00:39:02,680 --> 00:39:03,510
Então me devolva o iPad!
298
00:39:03,591 --> 00:39:04,727
Você nem usa!
299
00:39:04,807 --> 00:39:06,061
E esse foi o modelo mais recente.
300
00:39:06,142 --> 00:39:08,019
Droga, você está sendo tão mesquinho.
301
00:39:08,520 --> 00:39:10,441
Não seja um doador indiano.
302
00:39:10,522 --> 00:39:12,192
E eu uso isso. Eu faço!
303
00:39:12,273 --> 00:39:12,943
Para que?
304
00:39:13,023 --> 00:39:14,901
Eu nunca vi você usá-lo uma vez!
305
00:39:15,568 --> 00:39:17,615
Para assistir Netflix antes de dormir!
306
00:39:17,695 --> 00:39:18,991
Maldito Netflix?
307
00:39:19,071 --> 00:39:20,872
Paguei muito dinheiro por isso!
308
00:39:21,177 --> 00:39:22,491
Maldito desperdício!
309
00:39:22,825 --> 00:39:25,537
Seja como for, está sendo bem aproveitado!
310
00:39:26,745 --> 00:39:28,164
Cale a boca e vá embora.
311
00:39:33,210 --> 00:39:35,215
Seu canalha!
312
00:39:35,296 --> 00:39:36,300
Você fez isso de propósito!
313
00:39:36,380 --> 00:39:37,301
"Desleixado"?
314
00:39:37,381 --> 00:39:38,260
Isso é um palavrão! Certo?
315
00:39:38,340 --> 00:39:39,554
Essa é uma palavra com F! Certo?
316
00:39:39,633 --> 00:39:40,930
Sim, é uma maldição, canalha!
317
00:39:41,009 --> 00:39:42,390
Palavra F de novo, palavra F! Palavra F!
318
00:39:42,470 --> 00:39:43,599
Cale a boca de uma vez!
319
00:39:43,680 --> 00:39:45,432
Você é um mestre de palavrões.
320
00:42:04,362 --> 00:42:05,278
Droga...
321
00:43:42,376 --> 00:43:44,170
CÉU CHEIO DE ESTRELAS EM
FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DE JEJU
322
00:43:48,215 --> 00:43:49,132
JEJU
323
00:44:06,443 --> 00:44:09,407
Ei, eu disse para você não
coloque sua boca nisso!
324
00:44:09,487 --> 00:44:10,863
Para que serve uma xícara, então?
325
00:44:13,199 --> 00:44:15,158
É para quando você bebe bebida.
326
00:44:17,829 --> 00:44:19,372
Seu idiota...
327
00:44:19,997 --> 00:44:21,540
O que diabos aconteceu com você?
328
00:44:24,292 --> 00:44:25,462
Foi Yong-du de novo?
329
00:44:31,550 --> 00:44:34,849
Não, não, não, está tudo bem...
330
00:44:34,928 --> 00:44:36,892
Ele é meu irmão mais novo.
331
00:44:36,973 --> 00:44:39,100
Irmão biológico. Tudo bem.
332
00:44:40,308 --> 00:44:41,394
Por favor...
333
00:44:44,647 --> 00:44:47,233
Me solte, idiota.
334
00:44:47,900 --> 00:44:49,067
Você deve estar bem.
335
00:44:51,194 --> 00:44:52,195
Quem é ela?
336
00:44:56,242 --> 00:45:00,287
Um amigo. Ela estará
ficar um pouco conosco.
337
00:45:01,914 --> 00:45:05,588
Você mal voltou para a Coreia.
Você já tem um amigo?
338
00:45:05,668 --> 00:45:07,670
Não sabia que você era tão popular.
339
00:45:09,588 --> 00:45:11,007
Muito popular.
340
00:45:20,057 --> 00:45:21,893
Ei! Você jantou?
341
00:45:23,895 --> 00:45:25,103
Vou fazer o jantar!
342
00:45:28,525 --> 00:45:30,151
Ele é tão rude...
343
00:45:36,365 --> 00:45:38,241
vou começar...
344
00:46:00,222 --> 00:46:02,475
O que é isso? Sem apetite?
345
00:46:04,101 --> 00:46:06,441
Não é isso. É a sua comida.
346
00:46:06,520 --> 00:46:09,068
Seu idiota estúpido...
347
00:46:09,147 --> 00:46:11,070
Então não coma minha comida, idiota!
348
00:46:11,149 --> 00:46:13,902
Você não tem problema
comendo até a última mordida!
349
00:46:15,613 --> 00:46:18,657
Apenas para minha sobrevivência,
não pelo sabor.
350
00:46:19,241 --> 00:46:21,453
Eu estou farto de você!
351
00:46:22,870 --> 00:46:24,249
Isso dói!
352
00:46:24,330 --> 00:46:26,669
Estou batendo em você para causar dor!
353
00:46:26,749 --> 00:46:29,964
Você está ficando esperto com
eu. Estou farto disso!
354
00:46:30,043 --> 00:46:31,507
Isso dói! Pare com isso!
355
00:46:31,588 --> 00:46:33,175
- Pare com isso!
- Parar o quê?
356
00:46:33,255 --> 00:46:35,257
Não posso nem dizer que sua comida é ruim?
357
00:46:35,758 --> 00:46:38,845
Compre alguns jantares de TV no mercado!
358
00:46:39,721 --> 00:46:41,222
Olhe para esse punk.
359
00:46:42,390 --> 00:46:45,563
Eu vou te ensinar uma lição
hoje, seu idiota ingrato.
360
00:46:45,643 --> 00:46:47,648
Não se atreva a ser esperto comigo!
361
00:46:47,729 --> 00:46:49,942
- Pare com isso. O que você está fazendo?
- Solte!
362
00:46:50,022 --> 00:46:51,193
- Não me bata.
- Solte!
363
00:46:51,273 --> 00:46:52,359
Isso é o suficiente!
364
00:46:57,905 --> 00:47:01,871
Você acabou de me empurrar?
365
00:47:01,950 --> 00:47:05,207
Você agrediu sua irmã mais velha?
366
00:47:05,287 --> 00:47:07,167
Você está me irritando.
367
00:47:07,248 --> 00:47:08,127
O que?
368
00:47:08,206 --> 00:47:10,004
Você fugiu do nada,
369
00:47:10,083 --> 00:47:11,569
apenas para voltar depois que meu pai morreu,
370
00:47:11,649 --> 00:47:13,173
e fingindo ser uma irmã?
371
00:47:13,254 --> 00:47:15,635
- O que?
- Você é uma piada, sabia disso?
372
00:47:15,714 --> 00:47:17,762
Você disse que saiu de casa
porque você odiava aqui.
373
00:47:17,841 --> 00:47:20,014
Você nunca mais quis ver o papai!
374
00:47:20,093 --> 00:47:21,849
Mas você voltou
para proteger a terra do papai?
375
00:47:21,929 --> 00:47:24,018
Desde quando você gostava tanto dele?
376
00:47:24,097 --> 00:47:25,933
Desde quando esta é sua casa?
377
00:47:32,565 --> 00:47:33,482
Cristo...
378
00:48:14,231 --> 00:48:15,820
Isto é...
379
00:48:15,899 --> 00:48:18,448
Este era o meu quarto quando eu era criança.
380
00:48:18,527 --> 00:48:19,821
Use esta sala por enquanto.
381
00:48:42,175 --> 00:48:45,388
Acho que isso pode servir para você.
382
00:48:46,723 --> 00:48:48,516
Experimente isso.
383
00:48:49,433 --> 00:48:50,852
Durma confortavelmente.
384
00:48:56,524 --> 00:48:57,525
Descanse um pouco.
385
00:48:58,316 --> 00:49:00,944
Me avise se precisar de alguma coisa.
386
00:49:04,907 --> 00:49:08,911
Ah, e...
387
00:49:11,122 --> 00:49:13,582
Nunca consegui te agradecer.
388
00:49:15,543 --> 00:49:18,796
Obrigado. Eu ainda estou
vivo por sua causa.
389
00:49:36,229 --> 00:49:40,818
Descanse um pouco. Sim, faça isso.
390
00:50:11,558 --> 00:50:15,311
A designação do sujeito
era o ponto de referência da Arca 1.
391
00:50:16,938 --> 00:50:19,441
Para nossa conveniência, chamamos ela de ADP.
392
00:50:20,358 --> 00:50:22,225
Ela é a referência
393
00:50:22,340 --> 00:50:24,362
para um experimento contínuo
de mais de 40 anos.
394
00:50:40,211 --> 00:50:44,176
O modelo perfeito que meu
irmã e Transumanismo
395
00:50:44,256 --> 00:50:45,508
queria desesperadamente criar.
396
00:50:47,385 --> 00:50:49,401
Eles tiveram sucesso
397
00:50:49,481 --> 00:50:51,848
em encontrar o anfitrião perfeito.
398
00:50:53,682 --> 00:50:56,171
Eles extraíram o embrião
399
00:50:56,251 --> 00:50:57,436
e tentou cloná-lo.
400
00:51:01,148 --> 00:51:02,775
Ela é um dos clones.
401
00:51:12,034 --> 00:51:15,833
São Koo Ja-yoon
paradeiro ainda desconhecido?
402
00:51:15,913 --> 00:51:17,932
Ela foi vista no mês passado
no laboratório de Xangai
403
00:51:18,763 --> 00:51:21,544
depois de sair daqui.
404
00:51:22,711 --> 00:51:26,424
Então você a perdeu depois que ela
veio aqui sozinha.
405
00:51:27,258 --> 00:51:28,967
Na verdade, fiquei bastante surpreso.
406
00:51:33,139 --> 00:51:37,100
Ela era muito mais forte do que eu pensava.
407
00:51:39,728 --> 00:51:43,903
Mas ela estava gravemente ferida aqui,
408
00:51:43,982 --> 00:51:45,693
então ela não deve ter
já é móvel há algum tempo.
409
00:51:47,361 --> 00:51:50,197
E ela tem um ponto fraco.
410
00:51:51,824 --> 00:51:54,414
Enquanto ela for dependente de drogas,
411
00:51:54,493 --> 00:51:56,791
ela não nos causará nenhum dano.
412
00:51:56,870 --> 00:51:59,165
Mas essa criança é diferente?
413
00:52:02,626 --> 00:52:05,046
Não tem ideia de como ela vai acabar?
414
00:52:08,340 --> 00:52:10,593
Esses seres não podem estar na natureza.
415
00:52:12,679 --> 00:52:14,346
Eles devem ser eliminados.
416
00:52:20,769 --> 00:52:24,523
Se o QG descobrir,
417
00:52:24,604 --> 00:52:26,859
você e eu terminamos.
418
00:52:28,194 --> 00:52:29,548
Eles vão nos abrir
419
00:52:29,629 --> 00:52:30,863
e experimente em nós.
420
00:52:33,741 --> 00:52:35,784
Eu entendo o que você está dizendo.
421
00:52:37,704 --> 00:52:40,122
Considere isso minha dívida
de dez anos atrás pago.
422
00:52:41,289 --> 00:52:42,584
Eu vou embora, então.
423
00:52:45,127 --> 00:52:46,485
Nós plantamos batatas fritas
424
00:52:47,127 --> 00:52:50,970
em todos os cérebros das crianças da Arca.
425
00:52:51,049 --> 00:52:52,322
Ele registra sua atividade cerebral
426
00:52:52,403 --> 00:52:53,721
e localização também.
427
00:52:55,096 --> 00:52:56,805
Isso ajudará você a localizá-la.
428
00:53:01,685 --> 00:53:03,858
Isso parece quebrado.
429
00:53:03,937 --> 00:53:05,272
Como faço para usar isso?
430
00:53:05,814 --> 00:53:07,190
Você sabe como usar isso?
431
00:53:08,442 --> 00:53:09,822
Huh? O que?
432
00:53:09,902 --> 00:53:11,483
Você vai fazer um buraco nisso.
433
00:53:11,840 --> 00:53:14,698
Pare de lamber, seu vagabundo.
434
00:53:23,457 --> 00:53:25,921
Chefe, você realmente acha
deveríamos estar fazendo isso?
435
00:53:26,002 --> 00:53:27,256
Quero dizer,
436
00:53:27,335 --> 00:53:28,783
uma "operação não oficial"
437
00:53:28,863 --> 00:53:30,839
quando nossos números já estão baixos?
438
00:53:31,508 --> 00:53:35,469
E além disso, parece
é um ativo fundamental da empresa...
439
00:53:35,803 --> 00:53:37,683
- Você é uma galinha?
- Não!
440
00:53:37,764 --> 00:53:38,726
Você acabou de ir para casa.
441
00:53:38,806 --> 00:53:40,006
Quer dizer, só estou pensando,
442
00:53:40,086 --> 00:53:41,224
Chefe, você não está preocupado?
443
00:53:42,018 --> 00:53:43,686
Você ouviu o que Baek disse.
444
00:53:44,311 --> 00:53:47,276
E eu sei o que esses caras da Ark podem fazer.
445
00:53:47,356 --> 00:53:48,857
Eu estive lá há dez anos.
446
00:53:50,609 --> 00:53:52,072
Eles são monstros selvagens...
447
00:53:52,153 --> 00:53:53,323
Mas falando sério, chefe...
448
00:53:53,405 --> 00:53:54,781
Sim, sim, cale a boca.
449
00:53:56,408 --> 00:53:58,200
Esses caras estão começando a me afetar.
450
00:54:00,828 --> 00:54:02,375
Eu sabia!
451
00:54:02,455 --> 00:54:03,323
Eles estiveram no nosso encalço
452
00:54:03,404 --> 00:54:04,334
desde que chegamos à Coreia.
453
00:54:04,416 --> 00:54:05,503
E daí?
454
00:54:05,583 --> 00:54:07,209
- Pegue-os!
- Aguentar.
455
00:54:42,620 --> 00:54:43,537
O que aconteceu?
456
00:55:21,700 --> 00:55:23,201
Acha que são agentes locais?
457
00:55:31,710 --> 00:55:33,630
Vamos nos acalmar!
458
00:55:34,296 --> 00:55:35,801
Não estamos procurando problemas.
459
00:55:35,882 --> 00:55:37,803
Nós nem sabíamos
vocês trabalharam aqui.
460
00:55:37,884 --> 00:55:40,014
Não podemos todos nos dar bem? Eh?
461
00:55:40,093 --> 00:55:41,098
Olha, olha, olha!
462
00:55:41,178 --> 00:55:43,390
Olá. Prazer em conhecê-lo!
463
00:55:46,934 --> 00:55:47,851
Realmente?
464
00:55:57,028 --> 00:55:58,780
Bem, isso não é um olá muito amigável.
465
00:55:59,447 --> 00:56:00,782
Isso é realmente necessário?
466
00:56:02,283 --> 00:56:03,742
Oh, Deus, tudo bem.
467
00:56:26,348 --> 00:56:28,059
Vamos, senhores!
468
00:57:15,607 --> 00:57:17,487
Sujeira na minha jaqueta.
469
00:57:17,567 --> 00:57:18,696
Ir.
470
00:57:18,776 --> 00:57:22,489
Vá dizer ao seu chefe que eu
como um tempo cara a cara.
471
00:57:23,573 --> 00:57:26,245
Tem alguma passagem de ônibus?
Tem um ponto de ônibus lá.
472
00:57:26,325 --> 00:57:27,243
Pegue isso.
473
00:57:39,130 --> 00:57:41,633
O que é isso agora? Apenas diga.
474
00:57:45,177 --> 00:57:48,431
Chefe, então, você conhece o chefe deles?
475
00:57:49,599 --> 00:57:50,725
Muito bem.
476
00:57:52,977 --> 00:57:54,771
Seu ex-chefe, presumo?
477
00:57:57,231 --> 00:57:58,232
Sim.
478
00:57:59,275 --> 00:58:00,568
Isso foi há dez anos.
479
00:58:02,069 --> 00:58:04,075
Parece que há alguma história aí.
480
00:58:04,155 --> 00:58:05,573
Bem, isso é um alívio, hein?
481
00:58:06,408 --> 00:58:07,992
Sim, um alívio...
482
00:58:10,703 --> 00:58:12,600
O quê? Por que você disse isso?
483
00:58:12,680 --> 00:58:15,503
Huh? Não sei. Por que?
484
00:58:15,583 --> 00:58:17,168
Você não joga pelo outro time?
485
00:58:17,752 --> 00:58:18,836
Sim.
486
00:58:21,047 --> 00:58:23,550
Espere, isso significa... que eu...
487
00:58:24,341 --> 00:58:25,304
Diga o quê, seu idiota?
488
00:58:25,385 --> 00:58:26,511
"Idiota"?
489
00:58:26,761 --> 00:58:28,725
Lá vai você me xingando de novo!
490
00:58:28,805 --> 00:58:31,603
Maldito inferno! Tanto
xingando em coreano! Jesus...
491
00:58:31,683 --> 00:58:33,020
Você está zombando de mim?
492
00:58:33,100 --> 00:58:34,647
- Quem, eu?
- Sim, você.
493
00:58:34,727 --> 00:58:36,399
Não, nunca!
494
00:58:36,479 --> 00:58:38,731
Você só está de mau humor, chefe.
495
00:58:44,904 --> 00:58:47,198
Para onde vamos, afinal, chefe?
496
00:58:48,616 --> 00:58:50,117
Vamos cuidar disso primeiro.
497
00:58:50,535 --> 00:58:52,495
Continue circulando até captarmos um sinal.
498
00:58:53,621 --> 00:58:56,544
Uau, tão primitivo!
499
00:58:56,624 --> 00:58:58,838
Você tem alguma ideia
quão grande é esta ilha?
500
00:58:58,918 --> 00:59:00,382
Não? Eu vou te contar.
501
00:59:00,462 --> 00:59:03,676
1.833,2 quilômetros quadrados!
502
00:59:03,756 --> 00:59:06,384
Agulha, palheiro! Chefe, palheiro!
503
00:59:08,219 --> 00:59:09,679
Chefe! Você está ao menos ouvindo...
504
00:59:52,304 --> 00:59:53,390
Criança...
505
00:59:54,641 --> 00:59:55,933
Venha para a mamãe.
506
00:59:59,228 --> 01:00:00,355
Depressa.
507
01:00:01,856 --> 01:00:03,232
Venha para a mamãe.
508
01:01:52,216 --> 01:01:54,176
Sinto cheiro de esterco de vaca...
509
01:01:55,219 --> 01:01:57,221
Temos que demolir este lugar.
510
01:02:02,435 --> 01:02:04,937
É você, Kyung Hee?
511
01:02:07,273 --> 01:02:10,655
Já faz um tempo. É o tio Yong-du.
512
01:02:10,735 --> 01:02:11,944
Lembre de mim?
513
01:02:15,197 --> 01:02:17,534
Nem outro passo.
514
01:02:20,453 --> 01:02:21,371
Huh?
515
01:02:22,329 --> 01:02:26,083
Não é do seu pai
velha espingarda de caça?
516
01:02:26,834 --> 01:02:29,215
Isso deveria ser mantido
na delegacia.
517
01:02:29,295 --> 01:02:32,924
É ilegal mantê-lo em casa.
518
01:02:33,966 --> 01:02:36,135
Oh. Você morou nos Estados Unidos, certo?
519
01:02:36,803 --> 01:02:42,517
América, terra das armas de fogo.
520
01:02:43,768 --> 01:02:49,065
Mas por que você está causando
uma cena sozinho?
521
01:02:49,482 --> 01:02:51,779
Do que diabos você está falando?
522
01:02:51,859 --> 01:02:53,778
Não se faça de bobo.
523
01:02:54,612 --> 01:02:56,854
Quatro dos meus meninos ficaram aleijados
524
01:02:56,934 --> 01:02:58,366
e pode durar apenas um dia ou dois.
525
01:02:59,241 --> 01:03:06,499
Eu mal os impedi de
denunciar você à polícia.
526
01:03:08,167 --> 01:03:11,424
Você e eu não somos estranhos.
527
01:03:11,504 --> 01:03:14,176
Assuntos familiares devem
ser resolvido por conta própria.
528
01:03:14,256 --> 01:03:16,929
Pessoas de fora não devem ser trazidas.
529
01:03:17,009 --> 01:03:19,095
Isso não está certo.
530
01:03:21,222 --> 01:03:30,940
Seu grande pai não
te ensinar isso? Huh?
531
01:03:36,153 --> 01:03:39,115
Ok, ok.
532
01:03:56,048 --> 01:03:59,343
Já que estamos neste assunto,
533
01:04:00,720 --> 01:04:03,225
vamos conversar abertamente.
534
01:04:03,305 --> 01:04:05,645
Falar sobre o quê? Não tenho nada a dizer.
535
01:04:05,725 --> 01:04:08,352
Você parece perfeito.
536
01:04:09,771 --> 01:04:11,192
Cale-se.
537
01:04:11,272 --> 01:04:14,233
Você já atirou em uma pessoa?
538
01:04:22,283 --> 01:04:23,200
Ir.
539
01:04:25,244 --> 01:04:28,998
Fique para trás! Estou avisando você!
540
01:04:32,627 --> 01:04:33,878
Santo fumo!
541
01:04:35,963 --> 01:04:38,132
- Solte-me!
- Não se mova.
542
01:04:38,758 --> 01:04:41,389
Solte-me!
543
01:04:41,469 --> 01:04:42,390
Você me deu um choque!
544
01:04:42,470 --> 01:04:43,680
Seus canalhas!
545
01:04:44,681 --> 01:04:45,768
Eu vou te matar!
546
01:04:45,848 --> 01:04:47,437
Quem diabos é esse?
547
01:04:47,517 --> 01:04:48,855
- Esse punk...
- Dae-gil!
548
01:04:48,935 --> 01:04:51,062
- Quem é você?
- Cai fora!
549
01:04:51,938 --> 01:04:55,400
Não bata no meu irmão, seu canalha!
550
01:04:57,151 --> 01:04:59,404
- Você joga beisebol?
- Não o machuque!
551
01:05:00,447 --> 01:05:02,198
Não se atreva a tocá-lo!
552
01:05:08,079 --> 01:05:09,414
Não há ninguém lá dentro, chefe.
553
01:05:10,122 --> 01:05:11,874
O que? Ninguém?
554
01:05:18,548 --> 01:05:21,676
Meu querido Kyung-hee me considerou um idiota.
555
01:05:23,010 --> 01:05:24,245
Você mexeu com meus meninos
556
01:05:24,325 --> 01:05:25,725
quando tudo que você tem é esse boom stick?
557
01:05:25,805 --> 01:05:29,308
Do que diabos você está falando?
558
01:05:30,017 --> 01:05:32,520
Muito bem.
559
01:05:33,813 --> 01:05:36,338
Vou esquecer o que você fez
560
01:05:36,587 --> 01:05:39,280
para meus meninos, pelo bem do seu pai.
561
01:05:39,361 --> 01:05:41,153
Está tudo no passado, certo?
562
01:05:42,405 --> 01:05:45,324
Então vamos assinar os papéis.
563
01:05:45,825 --> 01:05:49,704
O que você pode fazer exatamente com esta terra?
564
01:05:50,497 --> 01:05:52,415
Criar vacas e ovelhas?
565
01:05:52,957 --> 01:05:54,917
Eu não estou perguntando a você
apenas entregá-lo.
566
01:05:55,084 --> 01:05:56,005
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
567
01:05:56,085 --> 01:05:57,590
Pagaremos mais do que a taxa de mercado.
568
01:05:57,670 --> 01:06:00,760
Pegue o dinheiro e vá para Seul.
569
01:06:00,840 --> 01:06:04,511
Vá às compras
e sair com alguns caras.
570
01:06:05,428 --> 01:06:07,597
Viva feliz para sempre
com seu irmão.
571
01:06:09,181 --> 01:06:10,425
Sem seus pais,
572
01:06:10,505 --> 01:06:12,814
você tem que cuidar dele.
573
01:06:12,894 --> 01:06:16,984
Vá para o inferno. Eu nunca estou
vendendo para você.
574
01:06:17,064 --> 01:06:18,445
Eu te disse muitas vezes!
575
01:06:18,525 --> 01:06:20,151
Estou tão cansado de falar.
576
01:06:21,361 --> 01:06:23,235
Se eu me esforçar tanto para falar,
577
01:06:23,315 --> 01:06:26,240
mostre alguma cortesia básica.
578
01:06:26,699 --> 01:06:28,580
Por que você é tão destemido?
579
01:06:28,660 --> 01:06:30,283
Seu pai está morto.
580
01:06:30,364 --> 01:06:32,204
Você está negando a realidade?
581
01:06:33,330 --> 01:06:36,167
Eu sei que meu pai está morto.
582
01:06:37,919 --> 01:06:39,462
Você o matou.
583
01:06:40,171 --> 01:06:43,215
Você matou meu pai, seu canalha!
584
01:06:48,345 --> 01:06:51,352
Sua boca é uma peça de trabalho.
585
01:06:51,433 --> 01:06:53,688
Alguém vá endurecer a boca dela.
586
01:06:53,768 --> 01:06:55,520
Ela exige uma surra adequada.
587
01:06:56,103 --> 01:06:59,816
Honestamente, só precisamos dela
dedo para carimbar o contrato.
588
01:07:02,276 --> 01:07:03,736
Não façam isso, seus canalhas!
589
01:07:04,070 --> 01:07:05,572
Caramba! Deixe-me ir!
590
01:07:06,113 --> 01:07:07,532
Não batam nela, seus canalhas!
591
01:07:09,033 --> 01:07:10,660
- Seu idiota.
-Dae-gil...
592
01:07:11,953 --> 01:07:13,958
Não, pare! Seus canalhas!
593
01:07:14,038 --> 01:07:16,252
- Levante-se, seu punk.
- Venha aqui, venha!
594
01:07:16,332 --> 01:07:18,876
- Levante-se!
- Seu idiota.
595
01:07:19,419 --> 01:07:22,672
- Vamos, vamos!
- Idiota!
596
01:07:26,050 --> 01:07:27,259
Levante-se!
597
01:07:28,094 --> 01:07:31,055
Você precisa de uma surra para ficar esperto?
598
01:07:32,348 --> 01:07:34,016
Os adultos estão falando com você.
599
01:07:34,809 --> 01:07:36,478
Para onde você está olhando?
600
01:07:38,855 --> 01:07:40,440
Caramba!
601
01:07:44,026 --> 01:07:45,365
O que há com ela?
602
01:07:45,445 --> 01:07:47,909
Ei! É perigoso lá em cima!
603
01:07:47,989 --> 01:07:49,201
Abaixe-se!
604
01:07:49,281 --> 01:07:51,283
Você vai se machucar!
605
01:07:52,410 --> 01:07:53,998
Como ela chegou lá?
606
01:07:54,078 --> 01:07:56,414
Por que a geração millennials é tão destemida?
607
01:07:58,958 --> 01:08:00,797
Ei, ei, ei!
608
01:08:00,877 --> 01:08:03,925
Você vai cair e se machucar!
609
01:08:04,005 --> 01:08:05,468
O que há com ela?
610
01:08:05,548 --> 01:08:07,679
Convença-a a descer!
611
01:08:07,759 --> 01:08:09,514
Ei! Desça aqui!
612
01:08:09,594 --> 01:08:10,637
Jesus!
613
01:08:24,275 --> 01:08:26,736
Ela é de um circo?
614
01:08:44,086 --> 01:08:45,212
O que você quer?
615
01:09:07,569 --> 01:09:09,028
Caramba!
616
01:09:11,322 --> 01:09:13,533
Você acabou de ver isso? Como...
617
01:09:16,661 --> 01:09:18,916
Vocês estão aqui para um show?
618
01:09:18,996 --> 01:09:20,873
Façam alguma coisa, idiotas!
619
01:09:21,165 --> 01:09:22,083
Ei!
620
01:09:28,715 --> 01:09:30,299
Droga, fique para trás!
621
01:09:32,343 --> 01:09:34,637
Fique para trás. Pare aí mesmo!
622
01:09:35,346 --> 01:09:37,264
Fique para trás!
623
01:09:53,280 --> 01:09:57,118
Vá... Volte...
624
01:09:59,912 --> 01:10:02,331
Vá, vá!
625
01:10:07,962 --> 01:10:10,297
Ir! Ir!
626
01:10:11,633 --> 01:10:12,967
Caramba...
627
01:10:20,558 --> 01:10:21,643
Pare!
628
01:10:21,934 --> 01:10:23,895
Isso é o suficiente.
629
01:10:27,273 --> 01:10:28,566
Estou bem agora.
630
01:10:29,567 --> 01:10:31,068
Então, por favor, pare.
631
01:10:36,991 --> 01:10:38,200
Saia daqui.
632
01:10:38,951 --> 01:10:42,038
Nunca mais volte, entendeu?
633
01:10:46,125 --> 01:10:47,627
Junte-se!
634
01:10:48,210 --> 01:10:50,129
Leve seus homens ao pronto-socorro!
635
01:10:51,506 --> 01:10:53,383
Saia dessa, seu idiota!
636
01:10:56,343 --> 01:10:59,722
Sim, vou sair dessa...
637
01:11:00,682 --> 01:11:01,724
Droga...
638
01:11:41,097 --> 01:11:44,141
Dói? Você está bem?
639
01:11:46,227 --> 01:11:47,186
Kyung-hee.
640
01:11:48,980 --> 01:11:50,314
O que ela é?
641
01:11:51,941 --> 01:11:54,318
O que acabei de ver?
642
01:11:57,405 --> 01:11:59,240
Acalme-se...
643
01:12:02,118 --> 01:12:03,998
Eu realmente não sei...
644
01:12:04,078 --> 01:12:06,376
Jesus Cristo...
645
01:12:06,456 --> 01:12:07,374
O quê?
646
01:12:09,000 --> 01:12:10,793
Ela poderia ser uma alienígena?
647
01:12:11,878 --> 01:12:15,760
Isso seria tão insano.
648
01:12:15,840 --> 01:12:19,138
Isto é como uma cena de um filme.
649
01:12:19,218 --> 01:12:20,932
Como exatamente você a conhece?
650
01:12:21,012 --> 01:12:24,310
Droga, isso é incrível.
651
01:12:24,391 --> 01:12:26,396
Quanto tempo ela vai ficar conosco?
652
01:12:26,476 --> 01:12:28,440
Eu poderia falar com ela?
653
01:12:28,520 --> 01:12:29,811
Iniciar um canal no YouTube?
654
01:12:29,891 --> 01:12:30,980
Faremos uma bala.
655
01:12:33,107 --> 01:12:34,779
O que você está fazendo?
656
01:12:34,859 --> 01:12:36,947
Você está realmente bem?
657
01:12:37,027 --> 01:12:39,033
Eles bateram muito em você.
658
01:12:39,113 --> 01:12:40,448
Isso dói.
659
01:12:41,741 --> 01:12:43,329
Quantos dedos você vê?
660
01:12:43,410 --> 01:12:45,790
Tire isso da minha cara.
661
01:12:45,870 --> 01:12:47,329
Responda-me, seu idiota.
662
01:12:48,289 --> 01:12:54,298
Irmã, você poderia formalmente
me apresentar a ela?
663
01:12:54,379 --> 01:12:57,093
Nós temos que ser amigos
com garotas como ela.
664
01:12:57,173 --> 01:12:59,884
Ela é incrível...
665
01:14:43,320 --> 01:14:45,660
Bem, olha quem é.
666
01:14:45,740 --> 01:14:47,300
Ninguém menos que o sargento. Cho.
667
01:14:47,844 --> 01:14:49,163
Já faz um tempo.
668
01:14:49,243 --> 01:14:52,580
Isto é bastante convincente.
669
01:14:53,581 --> 01:14:54,881
Eu pensei que você os cremou
670
01:14:54,961 --> 01:14:56,668
e jogou as cinzas.
671
01:14:57,710 --> 01:15:00,758
Você tem pelo menos um
um pouquinho de consciência.
672
01:15:00,838 --> 01:15:04,136
Você não disse que tinha fé?
673
01:15:04,216 --> 01:15:06,055
Sim, nasci religioso.
674
01:15:06,135 --> 01:15:08,433
Coisas assim não devem ser
jogado fora de forma imprudente.
675
01:15:08,513 --> 01:15:10,015
É prejudicial ao meio ambiente.
676
01:15:10,095 --> 01:15:11,223
Devemos amar a Mãe Natureza.
677
01:15:13,893 --> 01:15:15,712
Você ainda parece bem.
678
01:15:17,037 --> 01:15:18,651
Pele linda.
679
01:15:18,731 --> 01:15:23,361
Como você sabe, é tudo uma questão de genética.
680
01:15:25,405 --> 01:15:26,864
E você ainda está bem.
681
01:15:27,865 --> 01:15:29,867
Até aqueles olhos rebeldes.
682
01:15:30,660 --> 01:15:32,829
Pare com essa merda já.
683
01:15:33,371 --> 01:15:37,959
Sim? Tudo bem, então.
684
01:15:39,001 --> 01:15:41,463
Vamos falar sobre outra coisa.
685
01:15:45,883 --> 01:15:48,139
Por que você de repente
voltar a isso?
686
01:15:48,219 --> 01:15:51,350
Achei que você nunca piscaria.
687
01:15:51,431 --> 01:15:53,310
Você já sabe sua resposta.
688
01:15:53,391 --> 01:15:55,036
Eu sei que Baek ligou para você,
689
01:15:55,115 --> 01:15:56,603
mas por quê?
690
01:15:58,521 --> 01:16:01,524
É por causa do pacote?
691
01:16:02,900 --> 01:16:06,443
Baek deveria ter ficado de fora.
692
01:16:06,523 --> 01:16:07,950
O que ela está planejando?
693
01:16:08,030 --> 01:16:09,532
Ela é culpada de alguma coisa?
694
01:16:11,993 --> 01:16:16,664
Ela está suspeitando de mim?
695
01:16:20,167 --> 01:16:23,883
Isso é ridículo.
696
01:16:23,963 --> 01:16:26,633
Por que aquela bruxa
indo em uma caça às bruxas?
697
01:16:28,968 --> 01:16:33,810
Baek foi a última pessoa
Koo visitou, certo?
698
01:16:33,890 --> 01:16:36,771
Então ela desapareceu sem deixar vestígios.
699
01:16:36,851 --> 01:16:37,897
Isso não é tudo.
700
01:16:37,977 --> 01:16:40,393
Koo invadiu Hofn, Glasgow, Bangkok,
701
01:16:40,474 --> 01:16:42,819
e até mesmo o laboratório de Xangai
702
01:16:42,899 --> 01:16:45,237
antes de vir para Jeju.
703
01:16:45,317 --> 01:16:48,366
Espécimes cruciais e
To-woos foram todos levados embora.
704
01:16:48,446 --> 01:16:50,076
E foi Ark desta vez.
705
01:16:50,156 --> 01:16:52,867
Como ela ousa suspeitar de nós?
706
01:16:58,289 --> 01:17:00,670
Você realmente deveria ficar fora disso.
707
01:17:00,750 --> 01:17:02,877
Nada de bom virá até você
indo para a cama com ela.
708
01:17:03,586 --> 01:17:08,177
Eu não me importo com o que
bronze faz atrás do palco.
709
01:17:08,257 --> 01:17:09,471
Eu farei minhas próprias coisas,
710
01:17:09,551 --> 01:17:11,055
então não fique no meu caminho.
711
01:17:11,135 --> 01:17:13,099
Se você continuar nos dando rabo,
712
01:17:13,179 --> 01:17:16,683
Não vou me deitar e aceitar isso, Major.
713
01:17:18,184 --> 01:17:20,019
Você é um idiota.
714
01:17:20,520 --> 01:17:22,814
Não há necessidade de recorrer a ameaças.
715
01:17:23,523 --> 01:17:26,696
Nunca mais nos veremos.
716
01:17:26,776 --> 01:17:29,657
Vamos separados
maneiras para o bem desta vez.
717
01:17:29,737 --> 01:17:31,948
Cho Hyun! Ei!
718
01:17:35,452 --> 01:17:37,280
Nós não vimos cada um
outro em dez anos.
719
01:17:38,191 --> 01:17:39,414
É isso?
720
01:17:43,918 --> 01:17:46,497
Ou o quê?
721
01:17:47,140 --> 01:17:48,673
Devemos relembrar?
722
01:17:49,632 --> 01:17:50,553
Não.
723
01:17:50,633 --> 01:17:52,614
Prossiga. Tenha uma viagem segura.
724
01:17:52,694 --> 01:17:53,761
Diga a ele para mover o carro.
725
01:17:57,474 --> 01:17:59,350
Esse temperamento dela.
726
01:18:02,729 --> 01:18:04,313
Punk...
727
01:18:38,848 --> 01:18:40,141
Quase lá?
728
01:18:41,476 --> 01:18:42,727
É isso?
729
01:18:44,604 --> 01:18:48,941
Sim, só mais um pouco.
730
01:18:51,944 --> 01:18:55,031
Esta ilha é maior do que eu pensava.
731
01:18:56,032 --> 01:18:58,242
Estou tão entediado...
732
01:19:01,454 --> 01:19:03,793
Você deveria assistir isso também.
733
01:19:03,873 --> 01:19:07,380
A TV coreana é tão engraçada.
734
01:19:07,460 --> 01:19:09,379
Enlouqueça.
735
01:19:09,879 --> 01:19:12,339
Como você pôde assistir isso o dia todo?
736
01:19:12,757 --> 01:19:16,473
Não fale mal.
737
01:19:16,553 --> 01:19:18,537
Vou arrancar sua boca de novo.
738
01:19:18,961 --> 01:19:21,057
Vou arrancar sua boca de novo.
739
01:19:33,653 --> 01:19:35,488
Eu estou brincando.
740
01:19:35,780 --> 01:19:37,615
Não brigamos mais.
741
01:19:41,160 --> 01:19:42,161
Lutar.
742
01:19:51,087 --> 01:19:54,716
Lute contra isso. Vamos ver quem ganha.
743
01:19:56,718 --> 01:19:58,386
Não seja assim.
744
01:19:58,845 --> 01:20:01,138
Brigamos quando éramos crianças.
745
01:20:03,766 --> 01:20:05,309
Mas isso é brincadeira de criança.
746
01:20:07,353 --> 01:20:08,396
Não?
747
01:20:10,189 --> 01:20:11,190
Lute de verdade.
748
01:20:18,490 --> 01:20:20,450
Aquela garota de antes.
749
01:20:24,454 --> 01:20:28,124
Nós definitivamente quebramos a cabeça dela
750
01:20:28,750 --> 01:20:31,297
e disparou duas vezes em seu crânio,
751
01:20:31,378 --> 01:20:33,380
mas como ela ainda está viva?
752
01:20:34,255 --> 01:20:36,729
Ela deveria estar muito morta
753
01:20:37,559 --> 01:20:39,594
nesse ponto, não?
754
01:20:40,637 --> 01:20:41,679
De fato.
755
01:20:43,598 --> 01:20:45,562
Eu cometi um erro?
756
01:20:45,642 --> 01:20:47,021
É isso que você pensa?
757
01:20:47,101 --> 01:20:48,898
Não, claro que não.
758
01:20:48,978 --> 01:20:50,938
Como você pôde cometer um erro?
759
01:20:52,106 --> 01:20:53,775
O que eu quis dizer foi...
760
01:20:54,942 --> 01:20:56,318
Eu não estava insinuando isso...
761
01:21:15,254 --> 01:21:16,798
Você é uma gracinha.
762
01:21:17,632 --> 01:21:21,636
É isso que mantém você vivo.
763
01:21:26,933 --> 01:21:28,184
Você tem razão.
764
01:21:29,602 --> 01:21:32,063
Eu deveria ter arrancado a cabeça dela.
765
01:21:39,821 --> 01:21:40,825
HOSPITAL DE ANIMAIS DE SANGMO
766
01:21:40,905 --> 01:21:41,864
Fique quieto.
767
01:21:43,991 --> 01:21:45,827
Vamos comer.
768
01:21:46,619 --> 01:21:50,623
Bom garoto, está uma delícia?
769
01:21:51,040 --> 01:21:56,007
Prossiga. Você deixou cair alguns.
770
01:21:56,087 --> 01:21:57,714
Olha quem é...
771
01:22:10,101 --> 01:22:11,978
O que há com vocês?
772
01:22:16,483 --> 01:22:17,525
Droga.
773
01:22:43,134 --> 01:22:44,301
Traga-o.
774
01:22:48,640 --> 01:22:52,268
Seu velhote, você ainda trata de animais?
775
01:22:53,352 --> 01:22:55,271
Isso é abuso de animais.
776
01:22:56,022 --> 01:22:59,077
Eu disse que pegaria seu pulso
777
01:22:59,157 --> 01:23:01,197
se você fizer shows em becos novamente.
778
01:23:01,277 --> 01:23:03,405
Eu não. Acredite em mim.
779
01:23:04,155 --> 01:23:09,038
Eu só examino cães e gatos
780
01:23:09,118 --> 01:23:11,499
e prescrever remédios...
781
01:23:11,579 --> 01:23:15,753
Você sabe que não posso fazer cirurgias...
782
01:23:15,833 --> 01:23:16,751
Sim?
783
01:23:19,336 --> 01:23:21,923
Então isso é inútil?
784
01:23:28,638 --> 01:23:29,639
Yong-du!
785
01:23:30,557 --> 01:23:32,434
Quero dizer, Sr. Cho!
786
01:23:33,476 --> 01:23:35,227
O que há com você?
787
01:23:36,228 --> 01:23:40,817
Eu não faço nenhuma cirurgia!
788
01:23:42,109 --> 01:23:43,820
Cale a boca, velho.
789
01:23:44,987 --> 01:23:49,283
Acho que você tem algo para me contar.
790
01:23:49,867 --> 01:23:51,578
Te dizer o quê?
791
01:23:53,496 --> 01:23:56,217
Sobre a garota
792
01:23:56,610 --> 01:23:57,917
Kyung-hee está cuidando.
793
01:24:00,086 --> 01:24:06,217
Tenho certeza que você conseguiu alguma coisa
para me contar sobre ela, certo?
794
01:24:28,823 --> 01:24:30,620
Ela é a garota procurada, correto?
795
01:24:30,700 --> 01:24:32,705
Sim, chefe, acredito que sim.
796
01:24:32,785 --> 01:24:35,124
Quem é o cliente? Tem
você os contatou?
797
01:24:35,204 --> 01:24:37,289
Sim, chefe, recebi a mensagem deles.
798
01:24:42,462 --> 01:24:45,301
Isso está ficando interessante.
799
01:24:45,382 --> 01:24:46,841
Estou tão empolgado.
800
01:25:02,440 --> 01:25:05,655
Olha, isso se chama "YouTube", ok?
801
01:25:05,735 --> 01:25:09,451
Eles enviam vídeos
de si mesmos comendo.
802
01:25:09,531 --> 01:25:10,743
Uma tonelada deles.
803
01:25:10,823 --> 01:25:12,649
Mas quando as pessoas os observam,
804
01:25:12,729 --> 01:25:13,705
quando toneladas de pessoas assistem,
805
01:25:13,785 --> 01:25:18,540
anúncios são anexados a eles,
e isso significa dinheiro.
806
01:25:19,165 --> 01:25:20,795
Muitos assinantes significam
807
01:25:20,875 --> 01:25:24,629
milhares de dólares por mês...
808
01:25:27,632 --> 01:25:31,222
Você está ouvindo? Você está certo?
809
01:25:31,302 --> 01:25:32,610
De qualquer forma,
810
01:25:33,140 --> 01:25:35,685
eles ganham tanto só comendo,
811
01:25:35,765 --> 01:25:38,980
mas se você virar um carro como antes,
812
01:25:39,060 --> 01:25:42,024
somos tão dourados!
813
01:25:42,104 --> 01:25:43,565
O que é isso?
814
01:25:45,149 --> 01:25:48,365
O que? Esse? Macarrão picante?
815
01:25:48,445 --> 01:25:49,487
Isso é bom?
816
01:25:50,572 --> 01:25:53,408
Claro, é bom.
817
01:25:54,409 --> 01:25:55,660
Comemos isso?
818
01:25:57,286 --> 01:25:59,539
Claro, vamos comprar alguns.
819
01:26:00,331 --> 01:26:03,505
Você está ouvindo com atenção
para o que estou dizendo, certo?
820
01:26:03,585 --> 01:26:04,881
O que é isso?
821
01:26:04,961 --> 01:26:07,258
Cachorros-quentes?
822
01:26:07,338 --> 01:26:08,385
E isso é pizza.
823
01:26:08,465 --> 01:26:09,382
Isso é bom?
824
01:26:10,508 --> 01:26:12,051
Sim, bem...
825
01:26:13,135 --> 01:26:15,808
Você está ouvindo o que estou dizendo?
826
01:26:15,888 --> 01:26:17,351
Comemos isso também?
827
01:26:17,432 --> 01:26:18,950
Vou comprar cachorros-quentes para você daqui a pouco
828
01:26:19,154 --> 01:26:20,938
e peça pizza mais tarde!
829
01:26:21,018 --> 01:26:22,940
Você está me ouvindo?
830
01:26:23,020 --> 01:26:24,066
O que é isso?
831
01:26:24,146 --> 01:26:27,404
Comida é tudo que você consegue pensar?
832
01:26:27,484 --> 01:26:29,155
Saia dessa!
833
01:26:29,235 --> 01:26:30,573
Esqueça. Isso é o suficiente.
834
01:26:30,653 --> 01:26:33,906
Esqueça, esqueça. Não faça isso.
835
01:27:04,353 --> 01:27:06,401
Por favor, experimente um pouco de mingau de abalone.
836
01:27:06,481 --> 01:27:08,358
Estamos tendo uma venda.
837
01:27:15,615 --> 01:27:17,199
Experimente este exemplo.
838
01:27:18,618 --> 01:27:20,202
Está quente. Coma devagar.
839
01:27:35,217 --> 01:27:36,553
Você devia estar com fome.
840
01:27:50,149 --> 01:27:51,810
Todo mundo adora Spam.
841
01:27:51,890 --> 01:27:53,778
Experimente um pedaço.
842
01:27:58,282 --> 01:27:59,871
Está muito quente.
843
01:27:59,951 --> 01:28:00,910
Com licença...
844
01:28:11,379 --> 01:28:12,296
Tem mais?
845
01:28:21,723 --> 01:28:22,724
Ei!
846
01:28:26,728 --> 01:28:28,813
Ei! Droga!
847
01:28:30,064 --> 01:28:31,190
Vamos!
848
01:28:38,740 --> 01:28:39,907
Olá, Dr.
849
01:28:48,625 --> 01:28:50,418
Desculpe, estará pronto em breve.
850
01:28:53,630 --> 01:28:55,593
Você é tão embaraçoso.
Pare de comer já.
851
01:28:55,673 --> 01:28:57,592
Você tem um alienígena na barriga?
852
01:28:58,885 --> 01:29:00,848
Eles disseram que eu posso comê-los.
853
01:29:00,928 --> 01:29:02,055
Há um limite para as coisas.
854
01:29:02,134 --> 01:29:04,015
Você dominará a Terra comendo?
855
01:29:04,974 --> 01:29:06,934
Para onde Kyung-hee foi?
856
01:29:07,769 --> 01:29:08,895
Droga...
857
01:29:09,812 --> 01:29:12,148
Ei, pare! Parar!
858
01:29:20,448 --> 01:29:23,826
Estou na clínica do Dr. Byun.
859
01:29:24,744 --> 01:29:26,708
Ele se machucou de alguma forma.
860
01:29:26,788 --> 01:29:28,456
Desculpe, eu estava com pressa.
861
01:29:29,081 --> 01:29:33,044
Prepare o jantar. Estarei em casa em breve.
862
01:29:47,809 --> 01:29:49,185
Você gostaria de um pouco de água?
863
01:30:05,284 --> 01:30:09,288
Eu realmente não precisava disso de qualquer maneira.
864
01:30:10,457 --> 01:30:13,742
Mas eles disseram que vai reconectar,
865
01:30:13,822 --> 01:30:15,002
então é isso que importa.
866
01:30:18,631 --> 01:30:22,594
Kyung-hee, aquela garota...
867
01:30:25,555 --> 01:30:26,693
Deixe-a ir.
868
01:30:27,647 --> 01:30:29,392
Eu não acho que você deveria
mantenha-a por perto.
869
01:30:30,768 --> 01:30:32,685
Antes que Yong-du cause mais danos,
870
01:30:33,268 --> 01:30:35,109
deixe-a ir,
871
01:30:35,189 --> 01:30:36,765
e deixe-o ter o
a terra e a casa,
872
01:30:37,198 --> 01:30:38,234
ok?
873
01:30:42,113 --> 01:30:45,992
Prossiga. Dae-gil deve estar esperando.
874
01:31:18,566 --> 01:31:20,485
- O que...
- Olá.
875
01:31:23,237 --> 01:31:24,742
Quem são vocês?
876
01:31:24,822 --> 01:31:26,658
Não há necessidade de ficar surpreso.
877
01:31:27,909 --> 01:31:29,243
Precisamos conversar.
878
01:31:30,662 --> 01:31:33,998
Você ouviu
alguma coisa que eu acabei de dizer?
879
01:31:34,624 --> 01:31:35,974
Ela estava voando,
880
01:31:36,054 --> 01:31:37,419
jogando carros e outras coisas.
881
01:31:38,294 --> 01:31:41,381
Droga, era apenas uma garota.
882
01:31:42,173 --> 01:31:44,741
O que? Quem sabe?
883
01:31:44,821 --> 01:31:47,429
Dezessete? Talvez dezoito?
884
01:31:48,345 --> 01:31:50,685
Por que diabos você
precisa saber a idade dela?
885
01:31:50,765 --> 01:31:52,642
Você não vai a um encontro!
886
01:31:54,727 --> 01:31:58,940
Apenas uma garota, é isso!
887
01:32:03,152 --> 01:32:06,614
Esqueça. Preciso de alguns rifles...
888
01:32:13,746 --> 01:32:14,747
Olá?
889
01:32:17,459 --> 01:32:18,418
Você aí?
890
01:32:34,976 --> 01:32:36,728
Nossa, esse é um telefone novo...
891
01:32:39,397 --> 01:32:40,482
Feche a porta.
892
01:33:07,425 --> 01:33:11,223
Então, quem vocês poderiam ser?
893
01:33:11,303 --> 01:33:14,641
O que você quer dizer? Você nos contatou.
894
01:33:15,808 --> 01:33:16,913
Espere,
895
01:33:18,358 --> 01:33:21,606
você é quem
queria encontrar a garota?
896
01:33:23,400 --> 01:33:24,817
Está ruim, mas sente-se.
897
01:33:41,626 --> 01:33:43,920
Cristo...
898
01:33:54,472 --> 01:33:57,058
Vamos bater um papo?
899
01:33:58,435 --> 01:34:01,604
Onde está a garota agora?
900
01:34:05,567 --> 01:34:06,908
Se eu te contar,
901
01:34:07,728 --> 01:34:09,824
você vai me matar também, estou certo?
902
01:34:09,904 --> 01:34:10,822
Não.
903
01:34:11,280 --> 01:34:12,865
- Não?
- Não.
904
01:34:14,617 --> 01:34:16,285
Eu vou te matar mesmo que você não conte.
905
01:34:19,581 --> 01:34:22,106
Mas se você me contar,
906
01:34:22,446 --> 01:34:24,794
Não vou torturá-lo antes de matá-lo.
907
01:34:25,920 --> 01:34:31,178
Normalmente eu tiro
os órgãos como aquele cara
908
01:34:31,258 --> 01:34:35,057
e mostrar cada um para você
909
01:34:35,137 --> 01:34:37,139
antes de matar você.
910
01:34:37,807 --> 01:34:39,559
Nunca vi seu coração?
911
01:34:41,143 --> 01:34:42,186
Certo?
912
01:34:42,854 --> 01:34:44,939
Não, nunca.
913
01:34:47,066 --> 01:34:49,433
Não sou cirurgião cardíaco.
914
01:34:49,513 --> 01:34:52,700
Não há necessidade de ver isso.
915
01:34:52,780 --> 01:34:56,451
Fiquei com o estômago fraco.
916
01:35:00,913 --> 01:35:06,464
Mas acho que sou bastante útil.
917
01:35:06,544 --> 01:35:08,337
Acho que posso ser um trunfo para você.
918
01:35:10,089 --> 01:35:12,344
Seria uma pena simplesmente me matar.
919
01:35:12,425 --> 01:35:14,469
Eu ganho meu sustento.
920
01:35:15,344 --> 01:35:18,309
Se conversarmos,
921
01:35:18,390 --> 01:35:23,853
Tenho certeza que podemos ir
para um acordo, certo?
922
01:35:26,313 --> 01:35:27,565
Fale, então.
923
01:35:29,150 --> 01:35:30,502
Se eu gosto de você,
924
01:35:31,079 --> 01:35:32,445
Eu vou te dar um presente.
925
01:35:37,492 --> 01:35:39,789
Aqui, aqui, olhe isso.
926
01:35:39,869 --> 01:35:41,454
Você já viu isso?
927
01:35:42,121 --> 01:35:43,009
Koo Ja-yoon era um competidor
928
01:35:43,089 --> 01:35:44,752
em um concurso de canto,
929
01:35:44,832 --> 01:35:47,672
e ela enlouqueceu popular
por causa de seu truque.
930
01:35:47,752 --> 01:35:49,924
Acho que você não está apto para o YouTube.
931
01:35:50,004 --> 01:35:52,635
Vamos entrar em uma competição
mostre como ela fez.
932
01:35:52,715 --> 01:35:55,763
Se você for lá,
933
01:35:55,843 --> 01:35:57,429
você será uma estrela como Koo instantaneamente.
934
01:35:58,471 --> 01:36:00,977
Você tem que pagar pelas suas refeições.
935
01:36:01,057 --> 01:36:03,104
Você come muito, certo?
936
01:36:03,184 --> 01:36:05,231
Mas eu nunca cantei antes.
937
01:36:05,311 --> 01:36:08,234
Isso não é importante.
938
01:36:08,314 --> 01:36:11,613
Podemos praticar em um
karaokê por alguns dias.
939
01:36:11,693 --> 01:36:14,407
Você conhece algum truque
além de quebrar ossos,
940
01:36:14,487 --> 01:36:18,828
lançando carros e outros
coisas realmente hardcore?
941
01:36:18,908 --> 01:36:21,744
Algo leve como o dela.
942
01:36:22,912 --> 01:36:24,789
Você pode fazer alguma coisa?
943
01:36:25,790 --> 01:36:27,336
Vou pedir pizza para você.
944
01:36:27,417 --> 01:36:28,963
Diferente do que você tinha antes.
945
01:36:29,043 --> 01:36:30,712
- Tamanho grande.
- Grande?
946
01:36:31,796 --> 01:36:33,381
Também posso comer frango à parte?
947
01:36:34,298 --> 01:36:36,342
- Espaguete também.
- Espaguete?
948
01:36:51,941 --> 01:36:53,526
Esse é o seu talento?
949
01:36:58,114 --> 01:37:01,788
Não, não estou sorrindo assim...
950
01:37:01,868 --> 01:37:03,285
Se você sorrir assim...
951
01:37:05,079 --> 01:37:08,791
Que diabos, você é meio fofo...
952
01:37:12,420 --> 01:37:16,260
Espere, pare, chega de sorrir.
953
01:37:16,340 --> 01:37:17,550
Pare com isso.
954
01:37:18,760 --> 01:37:24,974
Não faça isso. Tem mais alguma coisa?
955
01:37:47,455 --> 01:37:50,332
Você está brincando comigo?
956
01:37:51,876 --> 01:37:55,633
Você poderia exibi-lo corretamente?
957
01:37:55,713 --> 01:37:58,135
Vamos, faça isso. Deixe-me
veja o que você pode fazer.
958
01:37:58,215 --> 01:38:00,635
Mostre-me, mostre-me.
959
01:38:08,935 --> 01:38:09,894
Realmente?
960
01:38:10,937 --> 01:38:14,106
Caramba! Isso é tão legal!
961
01:38:14,816 --> 01:38:18,361
Isso é incrível!
962
01:38:18,945 --> 01:38:22,239
Como? Como você está fazendo isso?
963
01:38:22,824 --> 01:38:27,248
Espere, espere, não, isso não.
Não puxe a antena.
964
01:38:27,328 --> 01:38:28,625
Eu preciso da minha TV.
965
01:38:28,705 --> 01:38:30,540
Ei, abaixe isso.
966
01:38:33,960 --> 01:38:37,839
Isso é uma loucura, tão incrível.
967
01:38:39,090 --> 01:38:40,049
Olhar.
968
01:38:41,175 --> 01:38:43,177
Você derrubou aquele cometa também?
969
01:38:44,011 --> 01:38:46,308
Você está maluco?
970
01:38:46,389 --> 01:38:48,600
Não é isso?
971
01:38:50,893 --> 01:38:54,651
Onde você aprendeu a falar assim?
972
01:38:54,731 --> 01:38:56,273
Você é bom nisso.
973
01:39:29,807 --> 01:39:30,853
Então, se esta é ela...
974
01:39:30,933 --> 01:39:32,810
O que você tem assistido?
975
01:39:49,577 --> 01:39:51,829
Ela é um monstro que
poderia virar a qualquer momento.
976
01:39:53,039 --> 01:39:56,253
Se você não quiser
matar seu irmão,
977
01:39:56,333 --> 01:39:58,252
ouça atentamente o que eu digo.
978
01:40:11,641 --> 01:40:13,187
Defina seus temporizadores.
979
01:40:13,267 --> 01:40:15,562
Os fogos de artifício darão
nós cerca de 30 minutos.
980
01:40:16,521 --> 01:40:18,109
Se não terminarmos a tempo,
981
01:40:18,189 --> 01:40:20,027
policiais e civis são
vou me envolver,
982
01:40:20,107 --> 01:40:21,821
e vai ficar muito confuso.
983
01:40:21,901 --> 01:40:22,819
Vamos nos mover!
984
01:40:23,986 --> 01:40:24,866
Mas, chefe!
985
01:40:24,946 --> 01:40:27,201
Você não acha estranho isso
a garota levou o irmão para fora
986
01:40:27,281 --> 01:40:28,408
no meio da noite?
987
01:40:29,325 --> 01:40:31,038
E se ela souber que eles estão fugindo?
988
01:40:31,118 --> 01:40:32,299
Espero que não,
989
01:40:32,380 --> 01:40:33,538
pelo menos por alguns minutos.
990
01:40:36,708 --> 01:40:37,834
Por que você não vai?
991
01:40:38,543 --> 01:40:39,672
Eu sou seu reforço!
992
01:40:39,752 --> 01:40:40,878
Que diabos...
993
01:40:41,337 --> 01:40:42,842
Fazendo backup de quem?
994
01:40:42,922 --> 01:40:44,006
Apenas vá.
995
01:40:44,841 --> 01:40:45,758
Chefe!
996
01:40:46,718 --> 01:40:47,635
Chefe!
997
01:40:48,010 --> 01:40:49,178
Chefe! Espere!
998
01:41:18,207 --> 01:41:19,959
CÉU CHEIO DE ESTRELAS EM
FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DE JEJU
999
01:41:36,809 --> 01:41:38,064
Acho que eles estão atrás de nós, chefe.
1000
01:41:38,144 --> 01:41:41,192
Nossa, não respire no meu ouvido!
1001
01:41:41,272 --> 01:41:43,107
Eu disse para você nunca fazer isso, idiota.
1002
01:41:43,941 --> 01:41:45,568
Xingando novamente.
1003
01:41:46,444 --> 01:41:47,529
Juro mestre.
1004
01:41:48,530 --> 01:41:52,492
Eu poderia simplesmente matar você.
1005
01:41:53,826 --> 01:41:55,373
Ah, sim, festival de fogos de artifício!
1006
01:41:55,453 --> 01:41:56,958
Está acontecendo esta noite.
1007
01:41:57,038 --> 01:41:59,461
Que horas são? Está quase na hora.
1008
01:41:59,541 --> 01:42:01,501
Vamos sair e sentar.
1009
01:42:05,505 --> 01:42:06,426
Fogos de artifício?
1010
01:42:06,506 --> 01:42:08,177
É muito bonito.
1011
01:42:08,257 --> 01:42:09,846
Você não tem isso em seu planeta?
1012
01:42:09,926 --> 01:42:11,556
Vamos apenas ir e
veja do que se trata.
1013
01:42:11,636 --> 01:42:13,349
É realmente incrível.
1014
01:42:13,430 --> 01:42:15,306
- Você vem?
- Dae-gil!
1015
01:42:16,933 --> 01:42:17,892
O que?
1016
01:42:18,350 --> 01:42:19,436
Deixe ir...
1017
01:42:22,229 --> 01:42:23,109
da mão dela.
1018
01:42:23,189 --> 01:42:24,902
A qualquer momento, prepare-se.
1019
01:42:24,982 --> 01:42:27,610
Proteja sua distância e
atire assim que você os vir.
1020
01:42:28,403 --> 01:42:29,320
Sim, capitão!
1021
01:42:34,283 --> 01:42:36,369
O que há de errado?
1022
01:42:37,119 --> 01:42:38,625
Fugir.
1023
01:42:38,705 --> 01:42:40,081
O que você está dizendo?
1024
01:42:41,290 --> 01:42:42,249
Desculpe.
1025
01:42:44,544 --> 01:42:45,920
Você tem que se apressar!
1026
01:42:50,174 --> 01:42:51,718
Caramba...
1027
01:42:56,848 --> 01:42:58,433
Quem são eles?
1028
01:43:25,460 --> 01:43:26,881
Chefe, lá atrás.
1029
01:43:26,961 --> 01:43:29,130
Eles são os Xangai
laboratório To-woos, certo?
1030
01:43:38,139 --> 01:43:39,436
Você está falando sério?
1031
01:43:39,516 --> 01:43:41,604
Eu disse para você nunca mais voltar!
1032
01:43:41,684 --> 01:43:46,776
Nosso querido Kyung-hee está nisso
novamente com o bastão.
1033
01:43:46,856 --> 01:43:48,400
Mas também temos alguns hoje.
1034
01:43:48,691 --> 01:43:49,946
Qual é o status dentro?
1035
01:43:50,026 --> 01:43:51,489
Ela está indo em direção ao telhado.
1036
01:43:51,569 --> 01:43:52,990
Mas há um menino com ela.
1037
01:43:53,070 --> 01:43:54,364
Droga...
1038
01:43:55,573 --> 01:43:56,574
Proteja-o.
1039
01:43:57,950 --> 01:43:58,951
Pressa!
1040
01:43:59,494 --> 01:44:01,624
Vê isso? Lá.
1041
01:44:01,704 --> 01:44:03,250
Você pode chegar a grandes estradas lá.
1042
01:44:03,330 --> 01:44:05,503
Você pode correr direto para lá, certo?
1043
01:44:05,583 --> 01:44:06,629
Vá em frente!
1044
01:44:06,709 --> 01:44:08,670
Tenho que voltar para minha irmã.
1045
01:44:10,713 --> 01:44:14,929
Ei, você vai voltar?
1046
01:44:15,009 --> 01:44:17,223
Volte quando as coisas melhorarem.
1047
01:44:17,303 --> 01:44:19,517
Temos que ir ao karaokê,
e eu vou pedir pizza para você.
1048
01:44:19,597 --> 01:44:21,433
Vamos nos encontrar novamente.
1049
01:44:27,313 --> 01:44:28,481
Onde está a garota?
1050
01:44:29,941 --> 01:44:31,738
Quem? Que garota?
1051
01:44:31,818 --> 01:44:33,815
Olhe para a mentira dela.
1052
01:44:33,895 --> 01:44:37,198
- Dizer o que?
- Esqueça, apenas morra.
1053
01:44:40,493 --> 01:44:41,703
Kyung-hee, Kyung-hee!
1054
01:44:42,620 --> 01:44:43,538
Entendi você.
1055
01:45:05,017 --> 01:45:10,189
Kyung-hee! Irmã!
1056
01:45:10,607 --> 01:45:12,319
Kyung-hee! Kyung-hee!
1057
01:45:12,400 --> 01:45:14,280
Kyung-hee! Não!
1058
01:45:14,361 --> 01:45:16,112
Por favor! Não!
1059
01:45:19,949 --> 01:45:20,867
Qualquer coisa?
1060
01:45:21,200 --> 01:45:22,664
Não, chefe, pegando zero.
1061
01:45:22,744 --> 01:45:24,328
Talvez nós os tenhamos
com os dois primeiros golpes?
1062
01:45:25,913 --> 01:45:27,919
- Alguma coisa aí?
- Não, nada.
1063
01:45:27,999 --> 01:45:29,336
- Mas...
- O que é isso?
1064
01:45:29,417 --> 01:45:30,710
Eu vejo outra coisa.
1065
01:47:07,139 --> 01:47:08,603
Kyung-hee, não...
1066
01:47:08,683 --> 01:47:12,482
Estou tão farto da sua família.
1067
01:47:12,562 --> 01:47:13,941
Tal pai, tal filho.
1068
01:47:14,021 --> 01:47:17,278
Você está tão desesperado para me ferrar?
1069
01:47:17,359 --> 01:47:20,737
Yong-du, seu canalha!
1070
01:47:21,446 --> 01:47:25,453
Eu vou te matar com meus dois
mãos, seu canalha...
1071
01:47:25,533 --> 01:47:29,245
Por quê? O que eu fiz de tão errado?
1072
01:47:30,622 --> 01:47:32,540
Eu matei seu pai?
1073
01:47:33,249 --> 01:47:35,752
Você sabe por que ele morreu?
1074
01:47:36,753 --> 01:47:39,464
Ele morreu enquanto tentava me matar.
1075
01:47:41,549 --> 01:47:44,386
Eu dei a ele 15 anos de minha lealdade!
1076
01:47:46,596 --> 01:47:48,693
Você sabia que eu ganhei esta terra
1077
01:47:48,773 --> 01:47:50,144
com minhas próprias mãos?
1078
01:47:50,224 --> 01:47:51,350
Não sabia?
1079
01:47:54,020 --> 01:47:58,775
O que estou dizendo para uma criança?
1080
01:47:59,442 --> 01:48:01,193
Vá para o inferno com sua irmã.
1081
01:48:03,655 --> 01:48:05,368
Ei, hooligans.
1082
01:48:05,448 --> 01:48:07,620
Vá embora enquanto eu digo bem.
1083
01:48:07,700 --> 01:48:09,619
Este não é o seu jogo para lutar.
1084
01:48:10,453 --> 01:48:12,542
Seriamente?
1085
01:48:12,622 --> 01:48:13,790
Simples assim?
1086
01:48:14,416 --> 01:48:16,793
Você não pode mandar nos outros.
1087
01:48:17,460 --> 01:48:19,211
Por que você está estragando a diversão de alguém?
1088
01:48:54,956 --> 01:48:57,003
Oh, droga, chefe! Você viu isso?
1089
01:48:57,083 --> 01:48:58,337
Isso é uma porcaria de próximo nível!
1090
01:48:58,418 --> 01:48:59,502
Apenas atire!
1091
01:50:21,292 --> 01:50:22,919
Droga...
1092
01:50:25,337 --> 01:50:26,756
Maldito seja você...
1093
01:50:39,811 --> 01:50:40,853
Droga...
1094
01:50:46,317 --> 01:50:47,318
Ei.
1095
01:50:48,611 --> 01:50:50,908
Dê o fora daqui!
1096
01:50:50,988 --> 01:50:53,366
Não se atreva a sair...
1097
01:50:54,116 --> 01:50:56,411
Pare de brincar e morra!
1098
01:51:01,374 --> 01:51:04,043
Oh, droga, chefe, de novo não!
1099
01:51:06,754 --> 01:51:08,385
Isso é totalmente novo.
1100
01:51:08,465 --> 01:51:10,261
Droga...
1101
01:51:10,341 --> 01:51:12,889
Dane-se você e sua porcaria de backup.
1102
01:51:12,969 --> 01:51:14,053
Cai fora!
1103
01:51:14,846 --> 01:51:16,931
Chefe, comprei isso há pouco
no outro dia agitado.
1104
01:51:24,188 --> 01:51:25,398
Ei...
1105
01:53:34,527 --> 01:53:37,697
Droga, então você é o único.
1106
01:53:40,742 --> 01:53:41,921
Esquisito.
1107
01:53:43,369 --> 01:53:46,456
Nós definitivamente quebramos
sua cabeça de volta para Ark.
1108
01:53:47,874 --> 01:53:49,501
Como você sobreviveu a isso?
1109
01:53:56,173 --> 01:54:00,637
Vou apenas separar sua cabeça desta vez.
1110
01:54:29,541 --> 01:54:31,418
Chefe! Como eles estão se comportando?
1111
01:54:37,131 --> 01:54:38,257
Chefe, o que você está fazendo?
1112
01:54:38,925 --> 01:54:39,967
Chefe! Ele é um civil!
1113
01:54:41,010 --> 01:54:41,928
Droga!
1114
01:55:55,460 --> 01:55:56,423
Sortudo.
1115
01:55:56,503 --> 01:55:57,840
Ela se encolheu.
1116
01:55:57,920 --> 01:55:59,506
Eu vi isso.
1117
01:56:00,840 --> 01:56:02,216
Você mijou nas calças?
1118
01:56:09,682 --> 01:56:12,435
Besteira! Esses malditos monstros...
1119
01:56:16,939 --> 01:56:18,608
Ela parece uma União.
Ela não é tão ruim.
1120
01:56:19,066 --> 01:56:21,155
Ela é diferente
do que os agentes locais?
1121
01:56:21,235 --> 01:56:24,280
Ela ainda é uma raça inferior.
1122
01:56:58,773 --> 01:57:00,403
Leve sempre um sobressalente,
1123
01:57:00,483 --> 01:57:01,984
moça!
1124
01:57:26,133 --> 01:57:27,134
Seu idiota.
1125
01:57:30,012 --> 01:57:31,601
Dói, claro,
1126
01:57:31,681 --> 01:57:34,767
mas você achou que isso funcionaria?
1127
01:58:21,689 --> 01:58:22,940
O que é isso?
1128
01:58:25,276 --> 01:58:28,696
Ela está nos transformando em fantasmas, certo?
1129
01:58:50,217 --> 01:58:51,553
Cristo...
1130
01:58:54,305 --> 01:58:55,848
Você estava realmente vivo?
1131
01:58:56,558 --> 01:58:59,310
Eu ainda não entendi.
1132
01:59:00,019 --> 01:59:03,565
1045, ela não parece tão forte.
1133
01:59:05,066 --> 01:59:06,693
O que há de tão especial
1134
01:59:07,569 --> 01:59:09,028
sobre este?
1135
01:59:43,480 --> 01:59:47,900
Isso dói!
1136
02:01:35,216 --> 02:01:36,551
Seu monstro!
1137
02:03:41,843 --> 02:03:44,178
É você! Você veio!
1138
02:03:58,651 --> 02:04:02,739
Já faz um tempo. Como vai você?
1139
02:04:15,418 --> 02:04:19,381
Vocês dois se conhecem?
1140
02:04:21,424 --> 02:04:23,009
Muito bem.
1141
02:04:24,218 --> 02:04:25,387
Como?
1142
02:04:27,096 --> 02:04:31,476
Ela estava isolada desde
nascimento em Ark Main.
1143
02:04:33,686 --> 02:04:34,937
Ela é minha irmã.
1144
02:04:36,105 --> 02:04:38,119
Eu disse para você tirá-la de lá,
1145
02:04:38,718 --> 02:04:40,237
não matá-la.
1146
02:04:40,317 --> 02:04:41,235
Ja-yoon, eu...
1147
02:04:59,962 --> 02:05:02,507
Esses caras?
1148
02:05:04,258 --> 02:05:06,177
Eu os enviei para encontrar você.
1149
02:05:06,761 --> 02:05:08,345
Eles são de Xangai.
1150
02:05:13,393 --> 02:05:15,690
Eu estava ferido naquela época
1151
02:05:15,770 --> 02:05:17,039
e não estou em condições de aceitá-lo
1152
02:05:17,119 --> 02:05:18,898
se você se transformou.
1153
02:05:19,941 --> 02:05:21,526
Então pedi um favor a eles.
1154
02:05:23,445 --> 02:05:28,536
Eu não tinha certeza se você era um no começo.
1155
02:05:28,616 --> 02:05:31,243
Você deixou que eles quase te matassem.
1156
02:05:34,789 --> 02:05:37,041
Não havia como meu
irmã iria deixá-los.
1157
02:05:38,334 --> 02:05:41,253
Então eu fui embora pensando
você não era minha irmã.
1158
02:05:45,467 --> 02:05:49,762
Mas eu senti você aqui.
1159
02:05:52,765 --> 02:05:56,310
É tudo muito repentino e estranho, certo?
1160
02:05:57,520 --> 02:05:59,701
Estávamos juntos
1161
02:05:59,781 --> 02:06:01,068
na barriga da nossa mãe
1162
02:06:01,148 --> 02:06:03,150
mas se separou no nascimento.
1163
02:06:05,194 --> 02:06:08,114
Você me tirou de Ark?
1164
02:06:09,574 --> 02:06:10,575
Sim.
1165
02:06:11,033 --> 02:06:12,076
Por que?
1166
02:06:12,577 --> 02:06:13,911
Eu preciso de você.
1167
02:06:16,873 --> 02:06:18,541
E você também precisa de mim.
1168
02:06:19,792 --> 02:06:21,503
Então, por quê?
1169
02:06:24,797 --> 02:06:26,716
Para conhecer a mamãe...
1170
02:06:29,260 --> 02:06:34,849
Alguém disse que você está conectado
para o subconsciente da mamãe.
1171
02:06:35,767 --> 02:06:37,644
Ouvi dizer que ela está procurando por você.
1172
02:06:38,936 --> 02:06:40,438
Ela nunca me procurou.
1173
02:06:51,908 --> 02:06:53,368
Venha comigo.
1174
02:07:06,005 --> 02:07:09,341
Não seja muito frio com sua irmã.
1175
02:07:27,610 --> 02:07:31,280
Você está ferido?
1176
02:07:32,407 --> 02:07:34,867
Você ao menos sabe como é isso?
1177
02:07:35,452 --> 02:07:36,911
Eu quero trazê-los de volta.
1178
02:07:39,456 --> 02:07:40,582
É possível.
1179
02:07:41,583 --> 02:07:44,377
Mas não os dois.
1180
02:07:45,920 --> 02:07:47,171
Você escolhe.
1181
02:07:48,381 --> 02:07:49,821
Quem você escolher,
1182
02:07:50,091 --> 02:07:52,760
eles não podem voltar para
sendo um ser humano normal.
1183
02:07:53,553 --> 02:07:54,846
Você está bem com isso?
1184
02:08:21,539 --> 02:08:24,792
Talvez seja melhor morrer como humanos.
1185
02:09:05,500 --> 02:09:07,334
Vamos ver a mamãe.
1186
02:10:16,696 --> 02:10:19,949
Essas garotas finalmente se conheceram.
1187
02:10:22,577 --> 02:10:25,079
Eles virão procurar
para sua mãe em breve.
1188
02:10:31,085 --> 02:10:35,339
Então? Parece semelhante?
1189
02:10:40,302 --> 02:10:45,182
Vamos nos preparar também?
1190
02:11:09,874 --> 02:11:13,002
A Bruxa Parte 2. A Outra
1191
02:14:28,197 --> 02:14:31,200
Droga, quase morri de
prendendo a maldita respiração!
1192
02:14:33,870 --> 02:14:35,249
Eles se foram. Eles se foram.
1193
02:14:35,329 --> 02:14:36,456
Eles se foram. Eles se foram.
1194
02:14:38,833 --> 02:14:39,751
Chefe!
1195
02:14:41,252 --> 02:14:42,629
Chefe, eles se foram!
1196
02:14:44,964 --> 02:14:46,549
Chefe, eles se foram!
1197
02:14:49,343 --> 02:14:50,261
Chefe!
1198
02:14:52,430 --> 02:14:54,056
Chefe! Chefe!
1199
02:14:57,560 --> 02:14:59,061
Chefe! Chefe!
1200
02:14:59,896 --> 02:15:00,983
Chefe! Acordar!
1201
02:15:01,063 --> 02:15:02,649
Chefe! Você pode me ouvir?
1202
02:15:03,149 --> 02:15:04,066
Chefe!
1203
02:15:04,734 --> 02:15:07,198
O que diabos eu deveria
fazer sem você, chefe?
1204
02:15:07,278 --> 02:15:08,195
Besteira.
1205
02:15:09,364 --> 02:15:11,574
Então você seria o maldito chefe.
1206
02:15:14,326 --> 02:15:16,162
Você está sendo muito barulhento de novo.
1207
02:15:16,746 --> 02:15:19,081
Esses monstros podem
ouvir você e voltar.
1208
02:15:26,548 --> 02:15:27,677
Acho que eles levaram as crianças.
1209
02:15:27,757 --> 02:15:28,841
Droga...
1210
02:15:29,967 --> 02:15:31,598
O que diabos você está fazendo?
1211
02:15:31,678 --> 02:15:32,804
Me dê uma mão!
1212
02:15:39,727 --> 02:15:40,607
Vamos embora.
1213
02:15:40,687 --> 02:15:42,104
Precisamos persegui-los.
1214
02:15:42,689 --> 02:15:44,732
Ei, me dê seu telefone.
1215
02:16:13,010 --> 02:16:14,679
Você memorizou meu número?
1216
02:16:15,888 --> 02:16:19,851
O que? Eu pensei que você não
quero me ver novamente.
1217
02:16:20,435 --> 02:16:22,228
Desde quando você estava aí?
1218
02:16:23,020 --> 02:16:25,022
Não é da sua conta. O que você quer?
1219
02:16:26,065 --> 02:16:30,322
Claro, eu nunca quis ver você de novo,
1220
02:16:30,403 --> 02:16:31,821
mas a situação mudou.
1221
02:16:32,697 --> 02:16:34,198
Você poderia nos apoiar?
1222
02:16:34,866 --> 02:16:36,589
Por que eu deveria ajudá-lo?
1223
02:16:36,669 --> 02:16:37,914
Você suspeitou de mim.
1224
02:16:37,994 --> 02:16:40,455
Você está sendo tão mesquinho.
1225
02:16:41,288 --> 02:16:43,920
Você tem que criticar
certo neste segundo?
1226
02:16:44,000 --> 02:16:45,880
Temos que esclarecer as coisas.
1227
02:16:45,960 --> 02:16:47,549
E daí, então?
1228
02:16:47,629 --> 02:16:49,717
Caramba!
1229
02:16:49,797 --> 02:16:52,178
Não há tempo para brincadeiras!
1230
02:16:52,258 --> 02:16:54,427
Temos que ir atrás deles!
1231
02:16:55,928 --> 02:16:57,099
Meu telefone...
1232
02:16:57,179 --> 02:16:59,306
Jesus, é novo em folha, droga.
1233
02:17:04,562 --> 02:17:05,730
Não se preocupe.
1234
02:17:06,898 --> 02:17:09,901
Já sei para onde eles estão indo.